Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Rente ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rente.
— 417 —
Retten.
um die Mauer (herum) -; um
einen Preis -. — von... den
Gegner im Turnier vom Pferde
— vor... vor einem
(motsats: hinter ihm) - (äfven =
vor einem fliehend -). — zu...
ieh bin zu ihm gerannt; er kam
zu mir gerannt; einen zu
Boden (omkull) — Anm. -, was
man nur - kann; schnell, aus
Leibeskräften, wie der Wind -;
Trepp’ auf Trepp’ ab -; er
rennt, als ob ihm der Kopf
brennte; (an)gerannt kommen;
er ist eine Stunde gerannt; er
ist eine Meile gerannt; sich
fest -; sich (a.) müde, lahm,
heiss, tot -; ich rannte mir
die Füsse wund, ein Loch; ich
rannte mich fast wund; in
vollem (R)- still stehen; hast du
das (R)- gesehen? die (R)-
besuchen.
Rente, s. f. -n ränta,
inkomst. — von... von seinen
-n leben. — Anm. Jährliche
-(= Leibrente); j-m eine -
aussetzen; zehn tausend Frank (en)
-; ein Haus, das dir
ansehnliche -n abwirft.
Rentieren, v. (reg. h.)
bära eil. löna sig (sich). —
Anm. Das Geschäft, die Fabrik
rentiert sich.
Reparatur, s. f. -en
reparation. — an... - an dem
Hause, an der Mauer; - an
Gebäuden. — zu... der dort zur
- liegende Dampfer. — Anm.
-en ausführen lassen; das Haus
bedarf einer umfassenden -; -
-kosten.
Repertoire, s. n. -s -s
repertoar. — auf... ein altes
Stück, das sich aber immer
noch auf dem - hält. — Anm.
Das - einer Bühne, der
nächsten Woche; ein reiches - haben.
Reportieren, v. (reg. h.)
tjänstgöra som referent. — für
... er reportiert für (an) die
Zeitung (üblicher: er ist
Reporter für...).
Repräsentieren, v. (reg.
h. a.) representera. — Anm.
Ich muss ihn -; die alte Dame
wusste zu -; ein venetianischer
Spiegel war alles, was den
frühern Reichtum des Mannes
repräsentierte.
Repressalien, s. pl.
repressalier, vedergällning. —
an ,. er übte - an dem Nach-
bar, er wandte - gegen den
N. an.
Reserve, s. f. -n reserv.
— in... Geld in - haben,
halten. — Anm. Offizier der -;
die - einberufen; die letzten -n
vorziehen.
Reservieren, v. (reg. h.
a. d.) — Anm. Ich reservierte
ihm einen Plata; ich muss mir
-, dass...; reservierte Haltung;
reservierter Platz.
Respekt, s. m. -(e)s
respekt, aktning. — an... es an
- gegen einen fehlen lassen. —
aus... aus - vor Ihnen. — "bei
... bei allem - vor den
mancherlei guten Einfällen und
Bemerkungen, kann ich nicht
umhin (underlåta), zu gestehen,
dass... — in... einen in
-(Furcht) halten (zu h. wissen);
sich in - setzen; den - zu
erhöhen, in welchem die
Volksvertretung bei der Bevölkerung
stehen muss. —mit... mit - zu
(ver)melden; mit allem - vor
euren Barten. — vor... - vor
einem haben, (einen) grossen
-vor einem haben; er hat einen
heiligen - vor dir; ich habe
grossen - vor einer solchen
Arbeit; (j-m) - einflössen (inge);
sich - verschaffen.
Respektieren, v. (reg.
h. a.) respektera, visa
aktning för, ta hänsyn till. —
Anm. Ich respektiere ihn, die
Energie, das Alter; eine
Unterschrift - (erkänna).
Ressort (resa’r), n. -s
-s (förvaltnings)område. — in
... in j-ds - fallen. — zu...
das gehört nicht zu meinem
-(det ligger utom mitt o., min
befogenhet, det hör ej till mitt
fack).
Rest, s. m. -(e)s -e rest,
återstod, kvarlefva, stufbit. —
als... 2 von 4 abgezogen,
(bleibt als) - 2. — in... im
-e sein od. bleiben; er ist bei
seinen Gläubigern im -. — von
... das ist der ganze - von dem
Gelde. — Anm. Der - seines
Vermögens, einer Mahlzeit (du
musst dich mit dem -e
begnügen); den - seines Geldes
einsetzen; einen - decken; dem
Verwundeten den -
(nådestöten) geben; seinen -
bekommen; das gibt ihm vollends
den - (det ruinerar honom till
sist); ein - Seidenzeug; die -e,
die irdischen -e einer Person.
Restaurant (reståra’ng)
n. -s -s restaurant. — in... im
- speisen, sitzen; ins - gehen.
Restauration (au=& od.
au), s. f. -en restauration,
värdshus. —in... in einer,in
der - speisen.
Restaurieren(au = å od.
au), v. (reg. h. a.) restaurera.
- Anm. Ein Gemälde -; ich
habe mich restauriert.
Restieren, v. (reg. h.)
restera, återstå. — Anm. Es
restiert noch eine bedeutende
Summe.
Resultat, s. n. -(e)s -e
resultat. —• zu .. etw. zum
-haben; zu ähnlichen -en
kommen. — Anm. Es hat kein
-gehabt; was ist das -? die
finanziellen -e früherer Jahre; das
- ist als ein in jeder Weise
günstiges zu bezeichnen; das
-ist, dass...; seine
Anstrengungen blieben (r) -los; ein
anderes - erzielen.
Resumé, Resümee, n.
-s -s sammanfattning,
öfverblick. — über... er gab ihm,
den Zuhörern ein - über den
Vortrag, über die Debatte, über
das Buch.
Resümieren, v. (reg. h.
a.) resumera, i korthet
upprepa. — Anm. Resümiere (mir)
den Vortrag! das resümiert
sich leicht.
Retirieren, v. (reg. s.)
retirera, draga sig tillbaka. —
vor... ich retirierte vor ihm,
vor dem Hunde, vor der Gefahr.
Retournieren, v. (reg.
h. a.) returnera. — Anm. Ich
werde ihm den Brief - od.
retour senden.
Retten, v. (reg. h. a. d.)
rädda, befria. — an... die
Sachen, sich ans Land, ans Ufer
-. — auf... die Sachen aufs
Schloss sich auf die Strasse
-. — aus... einen aus dem
Wasser, Güter aus dem
Schiffbruch, die Sachen aus dem
Feuer -; einen, sich aus einer
Gefahr -; - Sie mich aus meiner
Not; das wenige, was wir aus
den Trümmern unseres
Wohlstandes gerettet; er hat ihn
aus den Händen der Feinde
gerettet; j-ds Seele aus (od*
von, vor) dem Verderben -. —
durch... er hat sich durch
27
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
