Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Röte ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rote.
— 422 —
Ruckkehr.
Fehler; - färben od.
(anstreichen; die (R)-e Erde
(Westfalen); das (R)-e Meer; das
-e Kreuz; das Sehreckgespenst
der -en Republik; die -en
Republikaner; die (R)-en; ich
trinke nur (R)-en; das (R)- des
Himmels, der Lippen, der
Gesundheit; ganz reines (R) -; ein
sattes - (R).
Röte, s. /. rödhet, röd
färg, rodnad. — Anm. Die
-der Haut, des Haares, des
Kupfers; die - (vanl. das Rot) der
Lippen; die - des Zorns; die
scharf abgegrenzte - der
Schwindsucht; mit fliegender
-die Wangen übergössen; die
-verlieren; einer Sache die
-benehmen; einem die - (od.
Schamröte) ins Gesicht
treiben; die - stieg ihm ins Gesicht.
Röten, v. (reg. h. a.) färga
röd, rodna. Sich -, rodna. —
Anm. Ich sah, wie sein Gesicht
sich leise rötete; ihre Wangen
röteten; wie schön der Abend
die Berge rötet! mit leicht
geröteten Wangen.
Ruck, m. -(e)s -e ryck,
tag. — anf... eine Last auf
einen - aufheben. — mit...
sie zog mit einem - ihre Hand
zurück; mit einem - der seidnen
Schnur den Vorhang
zurückziehen; einen Zahn mit einem
- ausziehen; - mit dem Zaum
od. Zügel. — Anm. Geben Sie
dem Tische einen kleinen -;
einen kräftigen - geben.
Rückblick, *. m. -(e)s
-e återblick. — anf... einen
- auf seine Jugend, auf sein
vergangenes Leben, auf den
Inhalt werfen; -e auf (od. in) die
Vergangenheit.
Rucken, v. (reg. h.) rycka,
knipa. — an... er hat
vergebens an dem Zahn geruckt. —
durch... elektrische Schläge
-durch den Körper; es ruckt und
zuckt mir durch den Körper
od. in allen Gliedern.
I. Rücken, v. (reg. h. a.
s.) flytta, rycka, rucka, ställa,
sätta (in); tåga, gå, flytta sig.
- an... den Tisch ans
Fenster -; den Topf ans Feuer -;
an j-ds Stelle - (intaga). —
auf... einem auf den Leib,
j-m auf die Bude {selten: auf
die Stube) - (tränga ngn inpå
lifvet). — aus... aus dem
Lager -— durcli .. durch die
Stadt -. — gegen... der Feind
rückt gegen die Stadt. — in
... in3 Lager -; ins Feld -; in
ein Land -; eine Anzeige
(annons) in die Zeitung -. — mit
...er war ihr mit seinem Stuhle
immer näher gerückt; mit dem
Hut, mit der Mütze - ungebr.,
geio0h.nl. den H., die M. ziehen
(taga af sig). —nach... bitte,
- Sie ein wenig nach rechts;
meine Uhr bleibt zurück, ich
habe sie gestern nach der
Turmuhr gerückt und muss sie heut
schon wieder (um) 5 Minuten -.
- von... den Topf vom Feuer -;
sich nicht von der Stelle -;
ich rückte (und rührte mich)
nicht von dem Fleck; die
Arbeit rückt kaum (nicht,
merklich, rasch) von der Stelle. —
vor... vor eine Stadt -.
—-zn... - Sie das zu mir her.
- Anm. Sich nicht - und
rühren (können) [ej komma ur
fläcken]; (sich) die Perücke
zurecht -; den Weiser der Uhr
-, die Uhr -; den Hut, die
Mütze - selten, gewöhn, ziehen
[taga af sig...]; den Tisch -;
herauf-; immer höher -; - Sie
ein wenig (im Wagen); - Sie
doch ein wenig weiter; (SVar)
ich habe schon gerückt; aber
Sie sind noch nicht weit genug
gerückt; der Zeiger rückt
immer weiter.
2. Rücken, s. m. -s
-ryg?» — auf... ein Kind auf
dem - tragen; auf dem -
liegen, schwimmen (på rygg);
einem etw. auf den - laden,
legen; eine Last auf dem -
haben, auf den - nehmen; sich
selbst eine Rute auf den -
binden (binda ris till egen rygg);
auf den - fallen; (seine) 50
Jahre auf dem - haben; einem
immer auf dem - (od. Nacken)
sitzen (a. följa eil. ligga ngn
i hälarna). — gegen... -
gegen mit dem -
gegeneinander gekehrt. — hinter...
etw. hinter j-ds - tun. — in
... er ist stark im -;.er setzte
sich so, dass er niemanden im
- hatte; ein Heer im -
angreifen, einem Heere in den
-fallen. — mit... etw. mit dem
- ansehen müssen (vara
tvungen att afstå från ngt). —
über... es läuft mir eiskalt
über den -. — Anm. Einen
starken - haben; den - od.
sich mit dem - anlehnen;
einen steifen - haben (äfven flg.);
einen biegsamen - haben; einem
den - stärken; einem den
-bläuen, entzweischlagen; einem,
einer Sache den - kehren; dem
Feind den - bieten; sich od.
dem Heere den - schirmen,
schützen, decken; sich den
-frei halten; einen breiten -
haben (äfven fig.); seinen -
beugen; j-m den - beugen (fig.)?
sobald ich den - wende od. ich
darf nur den - wenden, so...;:
einen krummen - machen; der
- des Berges, des Fusses, der
Hand, des Messers, des Buches.
Rückerinnernng, f. -en
återkallande i minnet. — an
... die - an sie, an die schöne
Zeit.
Rückfahrt, f. -en
återresa, återfärd. — auf... auf
der -. — mit... - mit allen
Zügen gestattet.
Rückfall, s. m. -(e)s -e‡
återfall. — bei... bei
Rückfällen od. wenn Rückfälle
eintreten sollten. — in... der
-in ein Laster, in einen Fehler
od. in ein Verbrechen, in eine
Krankheit. — Anm. Einen
-bekommen.
Rückgabe, /.
återlämnande. — gegen... gegen
-dieses Loses.
Rückgang, s. m, -(e)s
tillbakagående, återgång. —
in... Bankaktien sind in
entschiedenem -. — Anm. Der
-der Papiere; den - einer Sache
verhindern.
Rückgängig, a.
tillbakagående. — Anm. -e Bewegung;
eine Heirat, einen Handel
-machen (förhindra, upphäfva,
göra om intet), einen Kontrakt
- machen; der Handel, der
Kontrakt, die Heirat wurde -;
Fehler, der den Kauf eines
Pferdes - macht.
Rückhalt, s. m. -(e)s
återhåll, hejd, förbehåll.—an...
ich habe keinen - an ihm (kan
ej påräkna hans hjälp). —
ohne... ohne - handeln,
sprechen; sich in einer Sache ohne
allen - überlassen.
Rückkehr, s. /.
återvändande, återkomst. — bei...
bei meiner - nach Hause, nach
Berlin, nach Frankreich, in die
Wohnung, ins Hotel, fand ich
...; bei unserer - von der Jagd.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
