Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sondieren ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Spendieren.
— 485 —
Spielen.
— nach... das gilt ohne
-nach dem Geschlecht und nach
dem Numerus.
Sondieren, (reg. h. a.)
sondera, utforska. — Anm. Das
Terrain - (äfven fig.); ich
muss-te die Stimmung erst -; das
lässt sich nicht
Sonnabend, s.m. se
Dienstag.
Sonne, s. f. -n söl. — an
... an der - getrocknet.—in
... in der - stehen, spazieren
gehen, liegen; in die - setzen,
stellen; er stellt mir in der
— (auch fig. han skymmer för
mig). — mit... mit der
-aufstehen. — nnter... es
geschieht nichts Neues unter der
-; der Glücklichste unter der
-. — zn... Gasthof zur —
Anm. Die - scheint; er ist nicht
wert, dass ihn die - bescheint;
diese Pflanze braucht viel -;
die - steht noch sehr hoch am
Himmel; die - steht jetzt am
höchsten; die - scheint gerade
auf den Scheitel; sie ist das
Licht meiner Augen, die -
meines Lebens.
Sonnen, v. (reg. h. a.)
sola, vädra. — in... sich in
der Gunst des Hofes -. — Anm.
Betten, Kleider -; sich -.
Sonnenaufgang», s. m.
-(e)s -e† soluppgång. — bei
... bei - (i -en). — mit.,
mit -. — nach... kurz nach
eine halbe Stunde nach -.
— vor... kurz vor -. — Anm.
Der - verspricht gutes Wetter.
Sonnenklar, adv.
sol-klar(t). — Anm. Das ist ja -;
dieser Beweis ist -; dein
Unrecht liegt - vor; etw. -
beweisen.
Sonnenuntergang, s.m.
-(e)s -e‡ solens nedgång,
solnedgång. — bei... bei - (i
-en). — nach... nach -. —
vor... vor -.
Sonnig, a. solig. — Anm.
-er Platz, Tag; die -e Wiese;
der Park hat viele -e Plätze;
-es Zimmer, Lächeln.
Sonntag, s. m. -(e)s -e
söndag. — an... er kam am,
an einem -; er kam an dem
-an, wo ich abreiste; an -en ist
der Verkehr eingestellt; an
Sonn- und Festtagen. — xia.oh
... - nach Ostern. — Anm. -s
(om söndagarne) ist er zu Hause
(jfr Dienstag).
Sonntäglich,a., adv.
söndags-. — Anm. Der -e
Gottesdienst; -er Anzug; ein -es
Aussehen haben; ich gehe - (jeden
Sonntag) (hvarje söndag) in die
Kirche; sich - anziehen (ta på
sig söndagskläderna).
Sonst, adv. annars, eljest,
hvarom icke; för öfrigt; förr.
— Anm. Wenn Ihnen - noch
etwas fehlt; wenn ich - noch
etwas für Sie tun kann; haben
Sie - nichts zu sagen? - habe
ich Ihnen nichts mitzuteilen;
ich habe - nichts weiter
gehört; ist noch - jemand da?
-niemand; - nirgends; von wem
— hat er diese Kraft als von
Gott? wenn es - nichts ist (om
det ej är något annat); was
will er - noch von mir?
befehlen Sie - noch etwas? -
überall; was -? wer -? weshalb -?
unter diesen Umständen blieb
er länger, als er (es) - getan
haben würde; er ist -
beschäftigt.
Er ist wunderlich, - jedoch
ein Ehrenmann; und - geht es
Ihnen gut? - sind wir alle
gesund; sie ist - eine ganz gute
Frau; ich habe ihn -wo
(någonstädes) gesehen; weder in
Amerika noch -wo.
Sie wollen es mir schicken?
es ist - nicht nötig; wenu -...;
wenn ich es - tun wollte.
Helfen Sie mir, - bin ich
verloren; gehorche, - wirst du
bestraft werden; antworten Sie
schnell, - schreibt er noch
einmal; schweigen Sie, - gehe ich;
ich könnte es, wenn ich
-wollte.
Sie sind ja - nicht blöde.
- war das der Fall; das war
doch - der Fall; alles war ganz
wie -; das war - anders; er
war ganz anders als -; der gute
Wein, den man - bekam; - und
jetzt; das war doch - nicht!
das (S)- und das Jetzt (förr
och nu).
Sonstig, a. öfrig, annan.
— Anm. Seine -en
Eigenschaften; alle -en Auslagen; seine
-en Verhältnisse sind ganz gut.
Sorge, s. f. -n omsorg,
försorg; bekymmer, oro. —
ansses»... ausser - sein (vara
fri från bekymmer, obekymrad,
lugn); seien Sie deshalb
ausser Sie dürfen wegen Ihrer
Forderung ausser - sein. —
für... die - für Nahrung und
Kleider; die - für die Zukunft;
- für etw. tragen (sörja för
ngt); die - für etw.
übernehmen; man wird alle mögliche
-dafür tragen; j-m die - für
etw. abnehmen, übergeben; er
trägt dafür dass... — in...
um etw. in - sein, in
beständiger Angst und - sein; ich
war sehr in - (orolig), was aus
mir werden sollte; ich bin um
seinetwillen in -n (orolig för
honom); ich bin in grosser
-für (über, um) ihn
(seinetwegen), für, über, um die Zukunft;
sie lebt in Kummer und -n; ich
bin immer in -n um ihn; j-n
in - setzen. — über... sei
darüber ohne - (lugn); machen Sie
sich darüber keine -. — um
... sie hatte grosse - um ihn
(var mycket orolig för h.); sie
macht sich um nichts - (hon
bekymrar sig om ingenting);
sie macht sich um ein nichts
- (hon blir orolig vid det
nrin-sta); jede - um etw.
schwinden lassen. — von... von
-gepeinigt; eine Welt von -n.
— Anm, Das, dies ist meine
-; das ist meine geringste -;
mich quält die -, dass er
vielleicht (od. ob er etwa) krank
sei; das lassen Sie meine
-sein (defc skall jag nog dra
försorg om); er macht mir viele
-; mein Sohn macht mir etwas
-, -n; jeder Mensch hat seine
-n; dieses Geschäft macht mir
viele -; der Aufstand macht
der Regierung grosse -n; die
-n des Tages; nagende -n;
irdische -n; grosse, schwere,
drückende -n haben; seine -n
drücken ihn nicht sehr; sich
-n machen (oroa sig); sich
unnötige -n machen; -n vertreiben,
verbannen od. verjagen; wir
werden - tragen (dafür sorgen)9
dass...; tragen Sie - (laga),
dass alles gut verpackt wird.
Sorgen, v. (reg. h.) sörja, ha
omsorg, ombestyra, laga (für).
— für... er sorgt als guter
Vater für seine Kinder; jeder
hat für sich zu für sich
selbst -; er hat für die ganze
Familie seines Bruders zu
für sein© Familie ist gut
gesorgt; ich werde für dieses
Kind -; Gott sorgt für uns; für
alles -; für j-ds Bedürfnisse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
