Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Trippeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Trippeln.
— 538 — Trommelschlag.
sich Courage, Mut sich arm,
krank, satt, tot -; sich toll
und voll -; er trank sich
Betäubung; ein Schnäpschen -;
gern eins -; wollen wir nicht
eins trinken? er war so
ordentlich, aber seit einiger Zeit
trinkt er; stark, wie ein Igel
-; er trank sich einen Zopf od.
Haarbeutel an; dieser Wein
lässt sich (gut) -; Getränk,
welches sehr stark getrunken
wird; er hat getrunken od. er
ist angetrunken; sich (d.)
einen Zopf, einen Haarbeute],
einen Rausch an-; sie hat es
ihm in jedem Glase Wein zu
-gegeben; der zu -de Wein.
Jmds Gesundheit -;
Brüderschaft (mit einem, in
Champagner) -; einem Bescheid
-(tun).
Sich das (T)- angewöhnen
(abgewöhnen); unmässiges (T)-;
Essen und (T)- (über etw.)
vergessen.
Trippeln, v. (reg.)
stampa, trippa. — vor... er
trippelte vor Ungeduld mit den
Füssen. — Anm. Da kommt
sie herbeigetrippelt; ihr -der
Gang.
Tritt, s. m. -(e)s -e steg,
spark. —an... j-n am -
kennen. — bei... bei jedem -e
stehen bleiben. —mit... mit
festem -, mit festen -en; mit
schwerem -e od. mit schweren
-en gehen. — vor... einem
einen - vor den Hintern
geben. — Anm. Der - meines
Fu-sses; - halten (hålla jämna
steg); - wechseln (byta om fot);
einen schweren - haben; einen
sichern - haben; man hört hier
jeden -; leichter -; einen
ungleichen - haben; einen
falschen - tun; geben Sie acht,
dass Sie nicht fallen, es sind
da einige -e, welche man hinab
muss; j-m einen - geben od.
versetzen.
Triumph, s. m. -(e)s -e
triumf. — für... das war ein
kleiner - für ihn. — in... im
- gehen; einen im - (auf den
Armen) einhertragen;
Gefangene im -e aufführen; im -
herumgetragen werden. — mit...
er ging mit - aus dem Streit
hervor. — über... einen
-über einen davontragen,
erhalten. — Anm, Das ist einer
der grössten -e moderner Wis-
senschaft; die glänzendsten -e
feiern; einen grossen - erleben
od. ernten; ein - der
Kochkunst.
Triumphieren, v. (reg.
h.) triumfera. — über... über
seine Feinde -; zuletzt
triumphiert die Tugend über das
Laster. — wegen... er
triumphierte wegen der
Unterwerfung Galliens. — Anm. Laut
-; in -dem Tone; mit -der Miene;
-d (in eine Stadt) einziehen; der
Vorschlag wurde -d (besser:
mit -der Miene od. mit
Triumphgeschrei) aufgenommen.
Trocken, a. torr,
uttorkad; kärf, sträf. — auf... er
sitzt (ist) auf dem (T)-en (står
på bar backe); einen aufs (T)-e
bringen, setzen; er kam jedoch
ohne fremde Hilfe wieder aufs
(T)-e; ein Boot aufs (T)-e
bringen. — hinter... er ist noch
nicht - hinter den Ohren. —
in... ins (T)-e legen; im (T)-en
sein od. sitzen (vara under tak,
räddad, i goda omständigheter).
— Anm. -es Bauholz; -er
Boden, Weg; die Luft ist -; die
Strassen sind -; es ist - auf
der Strasse; die Wege sind
sehr -; -e Zunge; kein Auge
blieb -; mit -em Auge, -en
Auges; -es Blatt; -es Wetter; -e
Witterung; -er Sommer; -es
Brot; -es Futter; -er Husten;
der Mund ist mir -; -e
Destillation; -e Mahlzeit; -er
Besuch, -er Stil; -er
Alltagsmensch; -er Humor, Ton, Witz;
er hat einen -en Witz; -e Worte,
-es Zeug; -er Empfang; -
füttern; einen Gast mit -em Munde
(od. -) dasitzen lassen; -en
Fusses (torrskodd); einen See
-legen (torrlägga); etw. -
aufbewahren; Pulver - halten;
-aufzubewahren (aktas för väta)!
Trockenheit, s. f.
torrhet, torka. — auf... eine
-auf der Zunge empfinden. —
in .. eine - im Halse
empfinden. — Anm. - der Witterung,
einer Erzählung.
Trockenlegung, s.f. -en
torrläggning. — durch...
-des Bodens durch Abzugsgräben.
— Anm. Die - des Haarlemer
Meeres.
Trocknen, v. (reg. h. a.
s.) torka, aftorka. — an... die
Wäsche trocknet an der Sonne;
ich trockne meine nassen
Kleider am Feuer; ich will mir die
Hände an der Luft -; Kräuter
an der Luft, an der Sonne -;
nach dem Regen trockneten sie
sich wieder an der Sonne. —
in... im Schatten, im Winde -.
— von... sich den Schweiss
vom Gesiebt -. — zu... etw.
zum (T)- aufhängen. — Anm.
Der Wind trocknet die Wege;
die Wege sind schnell wieder
getrocknet; eine Mauer wieder
-; Holz, Obst, Kleider, die
Wäsche -; das (frisch)
Geschriebene - lassen; es hat
schnell wieder getrocknet; j-ds,
seine Tränen -; -des Mittel;
getrocknete Feigen, Fische.
Trödel, s. m. -s
lumphan-del. — auf... ein Kleid auf
dem -(markte) kaufen. — Anm.
Der ganze - (hela surfven, heia
konkarongen); es war ein
grosser - (lifvad tillställning).
Trödeln, v. (reg. h.) söla;
handla (i fråga om gamla kläder).
— mit... trödle nicht somit
der Arbeit; er trödelt mit alten
Kleidern.
Trollen, v. (reg. s.) rulta,
strutta. Sich -(h), packa sig i
väg, pallra sig af.—nach...
indem sie langsam nach der
Schenke trollten. — Anm. Er
trollte seines Weges; sich -;
trollt euch (laga er i väg)!
Trommel, s. /. -n
trumma. — bei... bei
rührender-(numera: unter Trommelschlag
od. beim Wirbel aller
Trommeln). — mit... mit
gedämpften -n; mit -n und Pfeifen. —
Anm. Die - geht; die - wirbelt,
die -n wirbeln; die - schlagen
od. rühren; der - (od. dem
Kalbfell) folgen; die - dämpfen; die
grosse od. die türkische -.
Trommeln, v. (reg. h. a.)
trumma; dunka, stampa. — an
... wer trommelt so an den
Fenstern? — auf... auf den
Fensterscheiben -; er trommelt
den ganzen Tag auf dem
Klavier; ein Stück auf dem
Klavier -. — aus... einen aus
dem Schlaf, aus dem Bett -. —
mit... einen Marsch mit seinen
Fingern -; mit den Fäusten -;
mit den Füssen -. — Anm. Es
trommelt (trumman går); einen
Marsch -; Feuerlärm -; einen
Wirbel -; sich müde -.
Trommelschlag, s. m.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
