Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Ufer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ufer.
— 562 —
Um.
erhalten; j-n in - erhaltenen der
- bleiben (ligga i); wieder in
-kommen; diese Sitte ist schon
lange in, ausser - (i bruk, har
länge sedan kommit ur bruk);
- im Reiten, im Freien; er hat
- im Sprechen, im
Deutschsprechen; seine - in der
Kriegskunst. — nach... nach einer
alten - gestattet das Gericht,
dass... — Anm. - der
geistigen Fähigkeiten; - macht den
Meister; einige - haben; -en
vornehmen; die ritterlichen -en;
körperliche, geistige «en;
mündliche und schriftliche -en.
Ufer, s, n. -s - strand. —
an... Wien liegt am rechten
- der Donau; ans - rudern; sie
sass am -; am - hinfahren; ans
- schwemmen. — entlang...
gehen Sie nur das - (od. am
-) entlang. — längs... längs
dem - fahren. — von... vom
- abstossen; der Unfall war vom
- aus bemerkt worden. —
zwischen... der Bach schlängelt
sich zwischen blumenreichen -n
hin. — Anm. - des Meers,
eines Sees, Stroms, Flusses, Bachs;
das jenseitige -; hohes und
steiles, sandiges -; das -
erreichen.
Uhr, s. f. -en ur, klocka.
- anf... ein, drei Viertel (auf)
7 -; es geht auf 3 -. —
gegen... gegen 5 -, gegen fünf
- abends. — nach .. ein Mann
nach der - (en punktlig m.);
wie spät ist es (hvad är
klockan) nach Ihrer -? nach
meiner ist es Schlag 10 -; 5
Minuten nach (öfver) 3 -. —
üher... über drei -. — um
... um zwei - morgens
(klockan 2 på m.); pünktlich um
dreiviertel acht - morgens; er
kam um ein um 4 - (kl. 4);
um 11 - endete das Fest; um
wieviel geht die - vor? nach? um
fünf Minuten; ich muss den Zug
erreichen, der um drei -
fünfzehn abgeht. — von... von 3
bis 5 (-); von 6 - morgens bis
4 - nachmittags. — vor...
vor drei -; 5 Minuten vor 3 -;
5 Minuten vor dreiviertel 11
-(20 minuter före 11). — wie
... wie nach der -. — Anm.
Die - stellen, richten, wieder
in Gang bringen; wieviel - ist
es? wieviel ist die -? wie spät
ist es? was ist die -? wieviel
ist’s? wissen Sie was (od. wie-
viel) die - ist? es schlägt halb;
es ist ein -; es ist 12 -
(mittags); es ist halb ein - (auch:
halb eins); halb drei -; es wird
gleich 5 schlagen; es hat zwei
- geschlagen; es hat ein
Viertel geschlagen; Punkt 6 - früh
(på slaget 6 på morgonen);
meine - zeigt (auf) fünf; eine
-aufziehen; die - vor
(zurückstellen, nach einer andern
stellen; geht Ihre - genau? meine
- geht 5 Minuten vor; die
-geht nach, bleibt zurück, geht
richtig, falsch (ej rätt), steht
(still), ist stehen geblieben, ist
abgelaufen (nedgången).
Um, prep., adv. om,
omkring, kring, vid, mot, för, till.
- Anm. Es ist nur - die Ecke;
die Stadt herum (rundt
omkring...); rund - uns (herum);
- die Ecke (herum)gehen;
-die Erde segeln; - ein Haus
(herum)gehen; - sie herum
stiegen die Nebel; einem - den
Hals fallen; er ist immer
-(hos) sie; Gott ist - uns und
in uns; - sich schlagen; sie
wissen nicht, wie mir -s Herz
ist; binden Sie ein Tuch - den
Hals; ich ging zwei Mal - die
Stadt; man sieht es in und
-Neapel; sie tanzten - den Baum
herum; die Gegend - die Stadt
herum (od. die Umgegend der
Stadt); es donnerte und
krachte - mich her; er versammelte
alle - sich.
Es war - die neunte Stunde;
- Mitternacht; - den dritten
Tag (= am dritten Tage); ich
komme - Weihnachten nach der
Stadt; es begab sich - diese
Zeit; du kommst - drei Tage
zu zeitig (tre d. för tidigt);
-Mittag; - die Zeit des
Mittagessens; -s Jahr (omkring år)
400; - die Mitte des
Jahrhunderts; - die sechste Stunde;
-Ostern; - 11 Uhr (klockan
elfva); - halb 9 Uhr; - wieviel
Uhr (hur dags)? - welche Zeit?
bis - diese Zeit.
Er ist der Angelpunkt, - den
sich alles dreht; sich - einen
ängstigen; es tut mir leid - ihn;
einen - seinen Freimut lieben,
hassen; sich - etw. grämen;
-etw. klagen; ei, was (kümmere
ich mich) - das bisschen Strafe?
es ist schade - den Verlust,
schade um ihn; wie steht es
- (hur förhåller det sig med)
die Sache? es sieht übel - ihis
(od. mit ihm) aus; sich - (vanl.
nach) etw. erkundigen; - etw.
wissen; - das Geheimnis
wissen; das habe ich nicht - dich
verdient; ich habe - die Sache
(vanl. wegen der S.)
geschrieben, um sie zu erhalten; es ist
eine ernste Sache (od. etwas
Ernstes) - das Sterben (döden,
att dö är en allvarsam sak);
es ist etwas Schönes - ein
gutes Gewissen; - Lohn arbeiten;,
ich habe es - (od. für) 5 Mark
gekauft; - bares Geld kaufen;,
das täte ich - wer weiss
wieviel (od. um alles in der Welt)
nicht; er ward mit den
Arbeitern - einen Pfennig eins; -
einen billigen Preis; Aug’ - Auge;
- Geld, nur - die Ehre spielen;
- sein Vermögen kommen (bli
af med, förlora.,.); es ist
-mich geschehen.
Als das Jahr - war; da war
dann die Viertelstunde -.
Er tat es - zweier Ursachen
willen (af två skäl); etw. -
Gottes willen (för Guds skull)
tun; - unserer alten
Freundschaft willen; - deiner selbst
willen (för din egen skull);
-meinetwillen; - Gottes (- des
Himmels) willen erbarmt euch!
einen - seinetwillen lieben; ich
verzeihe ihm - seines Vaters
willen; was tut man nicht
-des lieben Friedens willen?
-der Zweideutigkeit willen.
Dieses Tuch ist - zwei Mark
teurer als jenes; wenn Sie - so*
viel mehr dafür geben wollen;
er ist - zwei Jahre älter (två
år äldre) als du; - einen Fuss
kürzer machen; - die Hälfte
vergrössern; - die Hälfte
weniger; er war - einen Kopf
grösser als...; sich - 10 Mark
verrechnen.
Je fleissiger er ist, - so (od.
desto) mehr lernt er; je mehr
er hat, - so (od. desto) mehr
will er haben; - so besser,
-so schlimmer (så mycket bättre,
så mycket sämre); - so mehr;
- so mehr, als sie ihn
verspotten; ein Ersatz, der - so
erfreulicher ist, als er dort
befruchtet und anregt; wie viel
mehr ist er zu beklagen; so»
viel er an Geld gewinnt, - so
viel büsst er an Achtung ein;
- so weniger müssen Sie
hingehen; - ein Haar wäre er er-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
