Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umwenden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umwenden.
- 576 —
Unabhängig.
lingslüfte - mich; eine
herrliche Luft umweht uns
erfrischend rom Meer her.
Umzuwenden, v. (reg. oreg.
skb. h. a.) vända, vända om,
omvända, vända upp och ned
på. — gegen... wenden Sie
sich gegen mich um. — in...
sich im Bett, im Grabe -. —
mit... mit dem Fuhrwerk,
Pferd od. Schiff er kann
hier mit dem Wagen nicht -.
— nach .. sich mit dem Kopf
nach einem od. etw. -. — zn
... sich zur Flucht-. — Anm.
Die Köchin hat den Braten
nicht gehörig umgewendet; das
Pferd -; der Kutscher muss den
Wagen -; zu kurz -;
Kutscher! die Hand -; wie man
eine Hand umwendet (i en
handvändning); das Blatt -;
wenden Sie das Blatt um, so
werden Sie das Gesuchte
finden; bitte umzuwenden! od.
wenden Sie gefälligst um (förk.:
W. S. G. ü.); das (U)- des
Wagens ist hier nicht leicht;
seine Taschen - (od. umkehren);
eine Karte -; jmds Herz, Sinn,
Gemüt, Wesen -; der Jammer
wendet mir das Herz im Busen
um (skär mig i hjärtat); er ist
wie umgewendet; immer
wendeten sich die Menschen um;
umgewandtes Kleid; im
umgewandten Schlafrock; um
gewandte Schuhe; mit
umgewandter Hand; die umgewandte
Seite.
Umwerben,v. (oreg. oskb.
h. a.) kurtisera. — von...
umworben von vielen Freiern.
— Anm. Sie ist viel
umworben (hon har många friare).
U mwerfen, v. (oreg. skb.
h. s. a.) kasta eil. slå omkull,
stjälpa, välta, köra omkull;
kasta på. — mit... das
Erdreich mit dem Pfluge -
(upp-plöja j.); die Kegel mit der
Kugel -; der Kutscher hat
umgeworfen, hat mit dem Wagen
umgeworfen. — Anm. Den
Wagen (od. mit dem W.) -; der
Kutscher wirft um, hat uns
umgeworfen; wirf mich nicht
um; der Wind hat das
Taubenhaus umgeworfen; ich werfe
mir nur den Mantel um; wir
sind umgeworfen; seine
Prinzipien -.
1. Umwickeln, v. (reg.
skb. h. a.) linda om. — Anm.
Ein Band, Papier -.
2. Umwi ckeln, v. (reg.
oskb. h. a.) omlinda. — mit
... mit Stroh -; Gläser,
Porzellan, Bäume mit Stroh -; er
hat sich die Hand mit einem
Schnupftuch umwickelt.— Anm.
Ein Glied -; die Ruder, die
Schelle -.
1. Umwi’nden, v. (oreg.
oskb. h. a.) omlinda, omvira,
omslingra. — mit... die Stirn mit
Lorbeer -; mit Blumen
od.Laubwerk umwundene Säule. — von
... von der Schlange umwunden.
2. U’mwinden, v. (oreg.
skb. h. a.) omlinda. — Anm.
Das Tuch wurde ihm um die
Stirn umgewunden.
Umwi’rbeln v. (reg. oskb.
h. a.) hvirfla omkring,
kring-hvärfva. — von... von
Schneeflocken umwirbelt. — Anm.
Staub, Rauch umwirbelte ihn;
schon umwirbelten ihn die
Flammen; der -de Sturm.
Um wo’gen, v. (reg. oskb.
h. a.) svalla omkring. — Anm.
Das Meer umwogte den Felsen.
Umwo’hnen. v. (reg. oskb.
h. a.) bo omkring. — Anm.
Alle Bauern, welche diesen See
- (um diesen See herum
wohnen); die -de Bevölkerung.
Umwölken, v. (reg. oskb.
h. a.) betäcka med moln,
omtöckna, fördystra. Sich -, bli
molnhöljd, mulna. — Anm.
Der Himmel ist umwölkt; der
Horizont umwölkt sich; der
Himmel hat sich umwölkt; seine
Stirn ist umwölkt; mit
umwölkte r Stirn; der Gram umwölkte
seine Stirn; seine Stirn begann
sich zu -; so umwölkte sich
auch sein Sinn; umwölkte
Aussichten.
1. U’m wühlen, v. (reg. skb.
h. a.) böka upp, röra om i. —
mit... mit dem Rüssel -. —
Anm. Die wilden Schweine
haben diesen Acker umgewühlt,
haben alles, dieses Bäumchen
umgewühlt; ein Bett, ein Feld -.
2. Umwühlen, v. (reg.
oskb. h. a.) undergräfva,
underminera. — Anm. Die Wellen
umwühlten den Brückenpfeiler.
U’mzeichnen, v. (reg. skb.
h. a.) märka om; retuschera.
— Anm. Waren -; ein Bild -.
l.Um’ziehen,®. (oreg. skb.
s. h. a.) flytta, byta om bo-
stad; byta om kläder på; byta
om. Sich -, kläda om sig. —
in... ich werde zu Michaelis
in eine andere Wohnung -. —
zn... das Zeug zum (U)-. —
Anm» Die Mutter zog das ins
Wasser gefallene Kind um; ich
will mich nur dann gehe ich
mit Ihnen; erst muss ich mich
-; er eilte, sich in fliegender
Hast umzuziehen; Schuhe,
Stiefel, Strümpfe -.
2. Umzie’hen, v. (oreg.
oskb. b.) omgifva, öfverdraga,
betäcka. — mit... ein Bett
mit Vorhängen -; die Stadt mit
einem Graben od. Walle-; der
Himmel umzieht sich mit
Wolken (od. bezieht sich); die
Wände waren dicht mit Efeu
umzogen; der Himmel hat sich
(mit schwarzen Wolken)
umzogen, ist ganz mit Wolken
umzogen. — Anm. Ein Flor
umzieht sein Auge; ein
Mooskranz umzog, wie eine Tonsur,
seine Stirn; ein finsterer Gram
hat seine Stirn umzogen
(umwölkt); der (ganze) Himmel
war (schwarz) umzogen.
Umzingeln, v. (reg. oskb.
h. a.) kringhvärfva, omhvärfva,
omringa, kringräuna, innesluta.
— von... von den Feinden
umzingelt sein; schon waren
alle von den Flammen
umzingelt. — Anm. Der Feind
umzingelte die Stadt; Paris, das
russische Zentrum war
umzingelt (worden).
Umzi’schen, v. (reg. oskb.
h. a.) hväsa omkring. — von
von N&ttern umzischt.
U mzug, s. m. -(e)s
flyttning. — bei... einer, der beim
-e hilft. — Anm. Wollen Sie
meinen - besorgen?
Unabänderlich, adv.
oföränderlig(t),
oåterkalleli-g(en). — Anm. Einer Sache
eine -e Form geben; -es Urteil;
die -en Ratschlüsse der
Vorsehung; das steht - fest.
U’nabgekürzt, a. o
förkortad. — Aum. Ein Wort
-schreiben.
U’nabgemacht, a.
oaf-gjord. — Anm. Die Sache
blieb - (unentschieden).
U’nabgeschreckt, a. ej
afskräckt. — durch... er
blieb durch dies Unglück
-(wurde nicht abgeschreckt).
Unabhängig, a. obero-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
