Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vereidigung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vereidigung.
— 614 —
Vereinzein.
auf die Fahne - (låta
soldaterna svära fanan); einen auf die
Verfassung -. — Anm, Einen,
den Zeugen das Gericht hat
den Kläger vereidigt;
vereidigter Makler; die Rekruten
werden vereidigt; das Gericht
hat einen vereidigten
Ubersetzer (od. Translator).
Vereidigung, s. f.
afläggande af ed, edgång. —
zu... sie hatten sich zur
-versammelt.
Verein, s. m. -(e)s -e
förening. — gegen... - gegen
Bettelei. — in... im - mit
meinem Freunde, mit seinen
Mitarbeitern. — zu... - zur
Unterstützung der Katholiken;
- zu politischen Zwecken. —
Anm. Landwirtschaftlicher -;
geselliger - zum Studium der
neueren Sprachen; politischer
-; - der Künstler; - der
deutschen Eisenbahnverwaltungen.
Vereinbar, a. förenlig,
öfverensstämmande. — mit...
die Aussagen sind nicht
miteinander
Vereinbaren, v. (reg.
oskb. h. a.) öfverenskomma om.
Sich -, öfverenskomma. Sich
-lassen, vara förenlig. — mit
... wir haben folgende
Bestimmungen miteinander vereinbart;
die Handlung lässt sich mit
dem Begriffe von Recht nicht
-; er vereinbart mit dem
Verkäufer, dass... — über... es
erübrigt noch, uns über die
Termine zu -, in denen das
Öl zu liefern ist. —
zwischen... das ist zwischen mir
und ihm vereinbart; in den
zwischen uns (od. von uns) zu
-den Terminen. — Anm. Sie
haben sich dahin vereinbart,
dass...; Liebe und Pflicht lassen
sich nicht immer -.
Vereinbarung, s.f. -en
aftal, öfverenskommelse. —
gegen... das ist gegen unsre
— mit... -en mit j-m
treffen; die - (od. das Abkommen)
mit dem Agenten (ombudet)
muss demnach zurückgehen
(återgå). — Anm. Eine - kam
zustande.
Vereinen, v. (reg. oskb. h.
a.) förena, förlika. — mit...
ich kann das nicht
miteinander -; vereine dich mit mir!
— Anm. Innigst vereint; wir
wollen vereint dahin wirken,
dass...; mit vereinten Kräften,
Anstrengungen; es ist den
vereinten Bemühungen der
Behörden gelungen; vereintes
Handeln od. Vorgehen; alle vereint;
all dies vereint.
Vereinfachen, v. (reg.
oskb. h. a.) förenkla. — Anm.
Das vereinfacht den Text sehr;
um die Sache zu -; es liesse
sich das Ganze wenn...;
der Apparat ist erstaunlich
vereinfacht.
Vereinfachung, /.
förenkling. — durch... durch
- der Organisation.
Vereinigen, v. (reg. oskb.
h.a.) förena, sammanföra, förlika.
Sich förena sig, förenas; enas,
komma öfverens. — auf...
alle Strahlen auf einen Punkt
-; alle Stimmen auf sich —
aus... ein aus mehreren
Teilen vereinigtes Heer. —durch
durch Schmelzen -. — in...
mehrere Ämter (in sich -); sich in
eine feste (od. zu einer festen)
Masse -; die Sonnenstrahlen
-sich in dem Brennpunkte eines
Brennspiegels; in den Köpfen
vereinigten sich die
seltsamsten Widersprüche; er
vereinigte in sich viele Gegensätze.
- mit... Gehorsamkeit mit
Gottesfurcht -; sich mit einem
-; (sich) innig miteinander
-(od. vereinen); sich mit einem
gegen einen -; Kraft mit
Tugend wir - unsere Bitten
mit den seinen; seine Bitten
mit denen eines andern -; das
lässt sich nicht miteinander
-(od. vereinen); es lässt sich
nicht mit meiner Pflicht -; das
Nützliche mit dem
Angenehmen die Gläubiger haben
sich endlich mit ihren
Schuldnern dahin vereinigt (od.
geeinigt), dass... — über... sich
über gewisse Punkte mit einem
- (od. einigen); über diesen
Punkt haben sie sich vereinigt;
ich konnte mich darüber mit
ihm nicht - (od. einigen). —
um... Sportsmen aus allen
Teilen der Welt um sich —
wegen... da wir uns wegen
des Preises mit Herrn N. nicht
- (od. einigen) konnten, so...
- zu... zu einer Summe -;
sich zu einem Bunde -; sich
zu demselben Zwecke, zu
gleicher Arbeit -; das alles ver-
einigt sich hier zu einem
anmutigen Ganzen; Truppen zu
einem Körper -; zu einem
Staatenbund -; sie vereinigten sich
mit den Festgästen zu einem
Frühstück; zu einer
Körperschaft vereinigt. — Anm. Beide
Heere vereinigten sich; die
Flüsse - sich (unterhalb des
Ortes); sie hatten sich dahiu
vereinigt (geeinigt), dass...;
zwei Ämter -; sich wieder
den Bruder und die Schwester
wieder -; diese Dinge lassen
sich nicht -; Sie können diese
beiden Dinge nicht -; wir
vermochten die streitenden
Parteien nicht zu - (od. zu
einigen); wir wollen vereinigt (od.
vereint) dahin wirken, ihn zu
bessern; Schnelligkeit und
Ausdauer -; vereinigter Angriff,
Versuch; chemisch -; die
Vereinigten Staaten (von Nords
Amerika); die Vereinigten
Niederlande.
Vereinigung, s. f. -en
förening, förbindelse.— durch
... durch - mehrerer Personen
herstellen, — in... (in -
un-gebr., gewöhnl.) in Verbindung
mit andern lässt sich immer mehr
bewirken; - in einen
Mittelpunkt. — mit... die - mit
Gott; die - der Seele mit dem
Leibe. — zu... - zu einem
Ganzen, zu einer Genossenschaft.
— Anm. Die - zweier Flüsse;
die - der Gemüter; die - der
Mächte.
Vereinnahmen, v. (reg.
oskb. h. a.) uppbära, inkassera.
— für... das für den Staat
vereinnahmte Geld. — Anm.
Geld -; 1837 wurden Mark
24000 vereinnahmt.
Verei’nsamt, a. ensam(t).
— Anm. Ich fühle mich
— gelegene Dorfschaften.
Vereinzein, v. (reg. oskb.
h. a.) [företrädesvis i part.]j
utminutera; begränsa. Vereinzelt,
enstaka. — Anm. Er will seine
Münzsammlung - (in einzelnen
Stücken od. stückweise
verkaufen); das Feuer - (bei einer
Feuersbrunstdies Werk wird
nicht vereinzelt abgegeben (lösa
häften säljas ej); vereinzelte
Versuche, Ausnahmen; in den
vereinzelten Fällen; es kommt
mehr vereinzelt vor; vereinzelt
findet sich ja nun...; vereinzelt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
