Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vergleich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verträglich.
— 620 —
Vertreiben.
giftning. — durch... die
-durch Blei. — mit... -en mit
Pilzen uod Schwämmen. —
von... die - von Speisen.
Vergleich, s. m. -(e)s-e
förlikning, kompromiss,
öfverenskommelse, ackord;
jämförelse. — auf... er will, ich
soll auf einen - eingehen; sich
auf keinen - einlassen wollen.
— hei... heim - mit meinem
Gegner habe ich gewonnen; beim
- mehrerer Gegenstände; beim
- von zwei Dingen (od. zweier
Dinge). — halber... des -es
halber. — in... die beiden
Dinge stehen in keinem -
(lassen sich nicht vergleichen);
das ist nichts im - mit od. zu
dem, was wir gesehen haben;
ich bin ein alter Mann im
-zu Ihnen; diese Sorte ist im
-zu der englischen billiger und
besser; die beiden Bewerber
können gar nicht in - kommen.
— dnrch... die Angelegenheit
wurde durch einen - beigelegt;
die Klagen durch — erledigen.
•— mit... er hält den - mit
seinen Yorfahren nicht aus;
mit europäischen Bahnen den
- aushalten; mit j-m einen
-schliessen; einen - mit einem
ziehen. — ohne... er ist
ohne - schöner. — über...
über allen - schön. —von...
nichts von - wissen wollen.
— zn... einen zum - bewegen;
die Sache zum - bringen; eine
fremde Sprache zum -
herbeiziehen; wir wollen zum -e
folgenden Fall mitteilen; zum
-sei angeführt,
dass...—zwischen... einen - zwischen zwei
Dingen machen; zwischen ihm
und seinem Bruder findet gar
kein - statt; zwischen beiden
ist kein -. — Anm. JJineu
-einleiten, vorschlagen, machen,
schliessen, treffen, vermitteln,
unterhandeln, eingehen, halten,
brechen; gütlicher -; einen
-anstellen; ohne einen -
machen zu wollen; zu weit
hergeholter (långsökt, föga
träffande, krystad) -; unser
Fabrikat hält jeden - aus; ein
magerer - ist besser als ein fetter
Prozess.
Vergleichbar, a.
jämförlig. — mit... die Güter
dieser Welt sind mit den
Gütern jener Welt nicht -. — Anm.
Er war fast einem Kometen
Vergleichen, v. (oreg.
oskb. h. a. d.) jämföra, förlikna;
bilägga,förlika. - mit... einen
klugen Mann mit einem
törichten -; Schriftstücke
miteinander -; hast du das
Original mit der Abschrift
verglichen? ich werde die
Rechnungen miteinander -; dieser
Stoff ist mit jenem gar nicht
zu «; die beiden Brüder sind
miteinander gar nicht zu -;
das ist gar nicht
miteinander zu -, das kann gar nicht
miteinander verglichen werden,
lässt sich gar nicht
miteinander -; sich mit einem (in
Güte) -; eine Differenz, die
streitigen Parteien -; sie haben
sich gütlich miteinander
verglichen; mit nichts zu —
über... wir werdeu uns
darüber schon -. — Anm. Zwei
Personen, etwas Streitiges,
eine Differenz, die streitigen
Parteien -; einem Bilde von
Marmor möcht’ ich dich -; sie
haben sich gütlich verglichen;
-de Übersicht, Grammatik,
Anatomie, Religionswissenschaft.
Verglei’chnng, s. f. -en
jämförelse. — in... nicht in
- kommen.
Verglimmen, v. (oreg.
skb. s.) så småningom slockna,
försvinna. — Anm. Das letzte
Rot am Himmel war
verglommen; langsam -des Leben.
Verglü’hen, v. (reg. oskb.
s.) afsvalna, upphöra att glöda,
slockna. — Anm. Das Eisen
-lassen; die Asche der
verglühten Leidenschaft; verglühet war
des Abends letzter Strahl.
1. Vergnü’gen, v. (reg.
oskb. h. a.) roa, tillfredsställa,
förnöja. Vergnügt,
förnöjd,belåten, tillfredsställd, glad,
lycklig. — an... sich an der Jagd
od. am Jagen, am Tanz, am
Spiel (mit Spiel) -; ich
vergnüge mich an der Musik. —
... mit,., ich vergnügte mich
damit (ich amüsierte mich
damit, Karten zu spielen);mit
wenigem vergnügt sein. — über...
über etw. vergnügt sein. — Anm.
Das vergnügt mich; die
Unterhaltung hat mich sehr vergnügt;
seinen Geist und sein Herz
zugleich -; vergnügt ( froh,
heiter) sein; recht vergnügt sein;
des Fragers eitle Neugier zu -(=
befriedigen); vergnügte Freun-
de; die vergnügtesten Gesichter;
vergnügter Stimmung sein.
2. Vergnü’gen s. n. -s -
(pl. äfven: Vergnügungen), nöje,
tillfredsställelse. — an... er
findet - an (finner nöje i, är
road af) der Musik, an dem
Tanzen; nur am Morden und
Blutvergiessen-finden; ich finde
- am Reiten (ich kann dem
Reiten keinen Geschmack
abgewinnen), an der Bienenzucht;
an allen - der Familie teilnehmen.
— ans... ich würde mir
ein-daraus machen, Ihnen zu dienen.
— dnrch .. du würdest mir
dadurch od. damit (därmed) ein
wahres - michen. —für... es
würde ein - für mich sein, nach
Amerikazureisen.—in...lassen
Sie sich in Ihrem - nicht
stören; er suchte sein - in der
Ausbildung des Geistes und
Herzens seiner Kinder. — mit
... mit -, mit vielem mit
grösstem - habe ich gehört,
dass...; mit - habe ich
ersehen, dass...; ich tu’s mit dem
grÖ8sten -. — nach... er tue
nach seinem - (efter behag).
— von... ich verspreche mir
ein grosses - davon. — zn...
etw. zum - tun; ich arbeite
nur zum - daran; ein bloss
zum - der Hörer erdichtetes
Märchen; einen Ort zu seinem
- besuchen; es wird uns
zum-gereichen, wenn... — Anm.
Das - und dann das Geschäft;
werden wir das - haben, Sie
hier zu sehen? machen Sie uns
das -, unser Gast zu sein; wir
hatten das Ihr Wertes vom
26. ult. zu erhalten; meine
Kinder machen mir viel
wenn es Ihnen - macht (roar
er); es wird mir wirklich ein
wahres - machen, Ihre
Wünsche zu erfüllen; es hat ihnen
- gemacht, mich zu quälen;
die Sache macht (gewährt,
bereitet) mir viel (od. ein
ungemeines) -; ich wünsche Ihnen
viel -; ich hatte viel (od.
Spass od. ich traf es sehr
angenehm) [jag hade mycket [-roligt];-] {+ro-
ligt];+} wir haben so viel -
gehabt! lass ihm doch das
kindliche -! es ist ein edles -;
das ist ein schlechtes -; sein
einziges - besteht im
Studieren; sein grösstes - ist...;
ich muss mir das - versagen
(od. auf das - verzichten),
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
