Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verhudeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verkrümeln.
— 625 -
Verlangen.
fi. a.) förhöra, höra. Sich
höra galet, oriktigt, vilse. —
über... er verhörte ihn über
den Diebstahl, wegen des
Diebstahls. — za... weil er
einen ehrlichen Mann zum
Schelmen verhört hatte (durch das
•Verhör zum S. - gemacht h.).
— Anm. Zeugen -; verhört
^werden; ich wurde als Zeuge
■verhört; der Verbrecher ist
verhört worden; der Lehrer
verhört (überhört) die Schüler
{üblicher: den Schülern) die
Aufgaben; ich werde morgen
die Vokabeln - (abhören); ich
werde mich wohl verhört
haben; die Mittagsglocke - (=
^überhören).
Ver hu’dein, v. (reg. oskb.
h. a.) sudda bort. — Anm, Zeit
und Geld -.
Verhüllen, v. (reg. oskb.
h. a. d.) öfverhölja, hölja,
öf-vertäcka, skymma, insvepa,
öC-verskyla, dölja. — durch...
durch Wolken verhüllt. — in
... er verhüllte sich in seinem
Mantel; im Mantel bis ans
Kinn verhüllt. — mit... sie
verhüllt ihr Gesicht mit einem
Schleier. — vor... etw. vor
einem -. — Anm. Die Wolken
— die Sonne; er verhüllt mir
die WTahrheit; in -den
Worten (i förtäckta ordalag).
Verhü’llung, s. f. -en
betäckning, hölje, förklädnad.
— unter... unter dieser
-liätte ich ihn nie erkannt.
Verhungern, v. (reg.
oskb. s.) svälta ihjäl.
Verhungert, uthungrad, utsvulten.
— Anm. Der Vogel ist
verhungert; einen - lassen; ganz
verhungert aussehen; ich bin
ganz verhungert; verhungertes
Gesicht.
Verhu’nzen, v. (reg. oskb.
h. a.) nedgöra, nedsabla, gå
illa åt; förfuska, skämma bort.
— Anm. Einen Schriftsteller -;
er hat ihm das Gemälde
verhunzt; die englische Sprache -;
die Arbeit ist und bleibt
verhunzt.
* Verhü’ten, v. (reg. oskb.
h. a.) hindra, afvända;
förekomma, förebygga. — Anm.
Die weitere Ausbreitung des
Feuers -; du hättest diesen
Schaden leicht - können; um
schlimmere Folgen zu -; um
«och grösseres Unglück zu
um zu -, dass der Leser
glaube, der Bazar sei in Berlin
abgehalten; das verhüte Gott
(od. das wolle Gott -) [Gud
bevare oss för det]! was Gott
verhüte (hvilket G. förbjude)!
Gott werhüte (od. verhüte G.
od. möge G. -), dass es
geschehe, dass es so schlimm sei,
-des Mittel.
Verhüttung s. /.
förekommande. — von... zur
-von Zweideutigkeiten.
Veri’rren, v. (reg. oskb.
h. a.); sich förirra sig,
förvilla sig, gå, fara ell. råka
vilse. Verirrt, vilsekommen. —
auf... ich verirrte mich auf
der Strasse you Dresden nach
Leipzig. — in... ich habe mich
im Walde, in der Wüste
verirrt; dieser Gelehrte hat sich
in das Gebiet der Dichtkunst
verirrt; sich in (od. auf) einen
Abweg — mit... er verirrt
sich zuweilen mit seinen
Gedanken. — von... so könnt
ihr euch vom Ziel nie -, —
Anm. Wohin verirrt sich die
Jugend! verirrtes Schaf;
verirrte Kugel (förlupen kula);
die Verirrten zurechtweisen,
auf den rechten Weg
zurückführen.
Veri’rrung, s. f. -en
förvillelse, felsteg. — Anm.
Jugendliche -; -en des Geistes,
der Liebe.
Verja’gen, v. (reg. oskb.
h. a.) förjaga, bortjaga,
fördrifva, utdrifva. —aus... ich
verjagte die Hühner aus
meinem Garten; die Tyrannen
wurden aus Rom, aus dem Reich
verjagt. — mit... mit
Steinwürfen -. — von... von
einem Posten -; verjage mir die
Fliegen von der Suppe. — Anm.
Verjage doch die lästigen
Fliegen; ich verjage (vertreibe) Sie
doch nicht, meine Damen; der
Schreck hat mein Fieber
verjagt; einem die Grillen, Sorgen
den Tag - (auf der Jagd
zubringen) [tillbringa d. på
jakt].
Verjä’hren, v. (reg. oskb.
s.) vara eil. blifva försuten,
öfverårig eil. för gammal.
Verjährt, föråldrad, urgammal. —
in... ein Darlehen verjährt
erst in 10 Jahren. — Anm.
Lassen Sie doch Ihre Ansprüche
nicht -; dein Recht auf diese
Sache ist längst verjährt; die
Forderung ist verjährt; er stützt
sich auf verjährte
Gewohnheiten und Gebräuche.
Verjü’ngen, v. (reg. oskb.
b. a.) föryngra. Sich
föryngras, bli åter ung, u. på nytt.
... um... die Freude hat dich
um zehn Jahre verjüngt. —
Anm. Der Frühling verjüngt
die Natur; das Glück hat ihn
verjüngt; es scheint, er
verjünge sich täglich; Sie
scheinen sich zu -; im Frühlinge
verjüngt sich die Natur; er
zeichnet das Bild im
verjüngten Massstabe (i miniatyr).
Verka’ppen, v. (reg. oskb.
h. a.) förkläda, maskera. —
in... das Genie, wenn auch
verkappt in einen Gaunerkittel.
— Anm. Verkappter
Schriftsteller (som skrifver under
diktadt namn); die drei
Fremden waren verkappte Diebe;
nichts als verkappte Furcht.
Verkau’f, s. m. -(e)s -e†
försäljning, salu. — an... der
- der Gruben an den Staat. —
durch... durch - von 40Ochsen,
von vier Gemälden; durch den
-der Felle. — für... den - für
Köln haben die Herren N. N.
übernommen. — zu... die zum
(öffentlichen)-ausgestellte
Partie; zum -e angeboten werden;
Waren nach London zum
-schicken. — Anm.
Gerichtlicher - der Güter; öffentlicher,
gezwungener -; der - eines
Gemäldes, von Gemälden; den
-der Fässer baldmöglichst
bewirken; einen vorteilhaften
-erzielen; einen - abschliessen;
die heutigen Verkäufe betragen
12,000 Ballen.
Verkau’fen, v. (reg. oskb.
h. a. d.J sälja. — als... sich
als (od. zum) Sklaven -. —
an... wenig Silber ans
Ausland -; an den Meistbietenden
-; er hat sich an die
Gegenpartei verkauft (od. er hat sich
der G. v.). — für... etw. für
(od. um) 100 Mark -; ich habe
es ihm für 80 Gulden verkauft;
ich habe den Ring für (od.
als) echt verkauft. — in... im
einzelnen -; in Leder wurden
heute folgende Partien
verkauft; in diesem Geschäft wird
nicht im kleinen (en détail)
[i minut] verkauft; in Afrika
verkauft man die Neger als
40
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
