Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wickeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wickeln.
— 718 — Widersetzlichkeit
ner Sache (übertriebene) -
beilegen; alle deine -en.
Wickeln, v. (reg. h. a.)
rulla, linda, vira, svepa,
nysta, veckla, inveckla, lägga
ell. siå in. — auf... auf
einen Glaszylinder gewickelt;
Papier, Garn, Fäden auf eine
Rolle -. — aus... er
wik-kelte sich aus den Decken;
sich aus dem Handel - selten,
üblich sich aus dem H. ziehen.
— in... ich wickelte das Geld
in (ein) Papier; die Magd soll
die Butter in Kohlblätter -;
ich wickelte mich in meine
Decken; wickle dich fest in
deinen Mantel, denn es ist
kalt; ein in Papier
gewickeltes Buch; sich in seine
Tugend - sehen, üblich: hüllen;
sich in den Schelm - ungebr.;
sich in Händel, Schlingen ver-
— um... einen Lappen um
den Finger -; den alten Herrn
um den Finger -; er lässt sich
um den Finger -. — zu...
Baumwolle zu einem (od. in
ein) Knäuel -; Haare zu od.
in Locken Tabaksblätter zu
Zigarren -. — Anm. Die
Haare, Locken -; sich das Haar-;
ein Knäuel, ein Paket -;
Zigarren -; ein Kind (in
Windeln) -; da bist du schief
gewickelt (= im Irrtum) (nu
bar du fått tag i en bakfot).
Wider, prep. mot. —
Anm. - den Strom schwimmen;
er "will - den Strom
schwimmen; - die gesunde Vernunft;
-Willen; - meinen Willen; das
ist - Recht und Billigkeit; er
hat schon lange etwas -
(gegen) uns; Gründe für und
-den Selbstmord; für und - eine
Sache sprechen; das Für und
<W)-; es hat viele Für und
viele (W)- gegeben.
"Widerfa hren, v. (oreg.
oskb. s. d.) vederfaras, hända.
— von... mir ist viel Gutes
von ihnen — Anm. Was ist
ihm -? es ist ihm ein Unglück
(eine Kränkung) -; dem
Angeklagten ist grosses Unrecht -;
mir ist Heil, viel Ehre -; es
widerfährt (geschieht)
manchem viel Ehre, die er nicht
verdient; das kann Ihnen auch
-; das könnte jedem - (det
kan hända hvem som helst):
das Unerträgliche, das ihm
widerfuhr; es ist dem Schilfe
ein Unfall -; Sie werden mir
die Gerechtigkeit - lassen, dass
...; einem Gnade, Recht - lassen.
Widerhall, 5. m. -(e)s
-e genljud, återljud, eko. —
in... einen - im Herzen
finden; in der russischen Presse
lebhaften - finden.
Widerhallen, v. (reg.
oskb. h.) genljuda. — in
... das Lied hat im Wald
widerhallt; im Herzen -. — von
... der Palast widerhallte von
seinem Rufen; die Wände
-vom Lärm; ganz Europa
widerhallte von dem angenehmen
Klange seines Namens. — Anm.
Die Felswand widerhallt das
Lied.
Widerlegen, v. (reg.
oskb. h. a.) vederlägga,
bemöta, jäfva. — durch...
schlimme Nachreden durch sein
Leben -; dadurch haben Sie
mich nicht widerlegt. — Anm.
Einen Beweis, einen Einwurf
genügend (gründlich) -; jmds
Gründe -; seine Handlungen
-seine Worte (od. strafen s. W.
Lügen); meine Bemerkung ist
nicht widerlegt worden; das
lässt sich nicht -; er wollte
I mir die angeführten Tatsachen
-; widerlege mir die
Richtigkeit dieses Satzes, wenn du
kannst; Sie bemühen sich
vergeblich, diese Behauptung zu
-; Gerüchte, Entstellungen
Widerle gung, s. f.
vederläggning. — Anm. Eine
bündige - der Gerüchte; eine
- unsrer vorigen Bestätigung.
Wi derlich, adv.
vi-drig(t), vedervärdig(t),
motbjudande. — für... das ist
für jeden Menschen - (od. ist
jedem M. -). — Anm. -er
Geschmack, Geruch; es war ein
-er Anblick; sie hat eine -e
Stimme; -e Schmeichelei;
-süss: das schmeckt, riecht
Wi’dern, «?. (reg. h. d.)
vara motbjudande. — vor...
es widert ihm vor dein
Schauspiel (od. das Schauspiel
widert ihn an).
! Widerraten, v. (oreg.
i oskb. h. a. d.) afråda, — Anm.
I Er widerrät mir, es zu tun;
: ich habe es ihm oft genug -;
er hat den Verkauf
abgeschlossen, obgleich ich es ihm
-hatte; er tat es ungeachtet
allen (W)-s.
Widerrechtlich, a„
adv. lagstridig, olaglig(t). —
Anm. Er hat sein Vermögen
auf eine -e Weise erworben; er
macht -e Ansprüche gegen
mich; -e Handlungen; -es
Verfahren; -e Besitzergreifung; dies
Verfahren ist -; sich etw.
-aneignen; efv,. - in Besitz
nehmen; du bist - in den
Besitz dieser Schrift gelangt;
-verwenden.
Wi derrede, 5. /.
motsägelse. — Anm. Keine -!
ohne
Widerre’den, v. (reg.
oskb. h.) lägga eil. yttra sig
emot. — Anm. Du hast nicht
immer zu - (üblicher:
widersprechen).
Wi’derruf, m. (-e)s
återkallelse. — his auf...
Ordre bis auf — Anm.
Einen - seiner Lehre ergehen
lassen; man hat ihn genötigt,
einen öffentlichen - seiner
Irrtümer zu tun (s. I. ö. zu
widerrufen).
Widerrufen, v. (oreg.
oskb. h. a.) återkalla,
återtaga. — Aum. Einen Befehl,
eine Ordre, einen Auftrag, ein
Gesetz, eine Nachricht, ein
Versprechen, seine Gelübde -; ich
werde das Gesagte nicht -; die
neue Verordnung ist -
worden.
Widerruflich, a. åter-
kallelig, som kan återkallas eil.
återtagas. — Anm. -es Amt;
ein Testament ist - so lange
der Testator lebt.
Widersetzen, v. (reg.
oskb. h. a. d.); sich
motsätta sig, sätta sig emot, göra
motstånd. — Anm. Ich
widersetzte mich dem Schutzmann,
dem Vorschlage, der
Verordnung; sie - sich den Römern;
sich einer Meinung, dem
Gesetze -; ich werde mich der
Obrigkeit nicht -; du
widersetzest dich fruchtlos seinen
Befehlen; die Einwohner des
Dorfes haben sich dem
Eindringen des Feindes widersetzt;
sich dem Zügel
Widerse tzlich, adv.
motspänstig(t), uppstudsig(t),
olydig(t). — gegen... er
betrug- sich (war) - gegen dea
Lehrer.
Widerse tzlichkeit,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
