Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zugreifen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zugreifen.
— 765 —
Zukommen.
angefangen, undjsind - damit
fertig geworden; damit wrir
alle - bei ihm eintreten; sie
standen alle - auf; er hat mir
nicht nur angenehme
Nachrichten, sondern - auch Geld
überbracht; wir trafen - in
Paris ein; es dient - als Tür
und als Fenster.
Zu’greifen, v. (oreg. skb.
h.) ingripa, taga för sig. —
hei... er hat beim Essen
wak-ker zugegriffen; bei (od.
unter) so günstigen Umständen
muss man -. — mit... mit
beiden Händen -; mit allen
zehn Fingern - (fig. hoppa på
ngt). — Anm. Man braucht
nur zuzugreifen; greifen Sie
(nur)zu! zugegriffen!
Zu’haben, v. (oreg. skb.
h. a.) ha igen, igenknäppt; ha
emellan, mellangift, på könet,
dessutom. — Anm. Ich muss
den Röck stets sonst
erkälte ich mich; er will (beim
Tausch) noch Geld -; er will
immer etwas
Zu’haken, v. (reg. skb. h.
a.) häkta igen ell. ihop. —
Anm. Hake ihr das Kleid zu!
Zuhalten, v. (oreg. skb.
h. a, d.) hålla stängd, igen,
ihop eil. för. — anf... auf
einen Punkt - (ta kurs på,
styra hän mot). — mit...
halte dir die Augen mit der Hand
zu; mit j-m - (ha olofligt
umgänge med ngn). — Anm. Das Haus
den ganzen Tag -; die Augen -;
die Hand (die Ohren) -; einem
den Mund -; diese Musik ist
von der Art, dass man sich
die Ohren - muss; ich werde
die Tür damit er nicht
heraus kann; halten Sie sich zu
(skynda er)!
Zuhanden, adv. tili hands.
— Anm. Das Buch war dem
Buchhändler nicht - ungebr.,
gewöhnt, zur Hand.
Zuhängen, v. (reg. skb.
h. a.) hänga för. — mit...
das Fenster, das Bild mit
einem Tuche — Anm. Die
Fenster -.
Zuhauen, v. (reg. skb. h.
a.) tillhugga, tillyxa, hugga.
—- auf... auf j-ü - (bearbeta
ngn); er hat unbarmherzig auf
die Pferde zugehauen (slagit).
— zu... das Holz zu einem
Brette -. — Anm. Der Stein-
metz haut die Steine zu;
einen Pfahl spitz -; tüchtig -.
Zu’heilen, v. (reg. skb.
h. a. s.) läka, läkas. — von
... die Wunde ist von selbst
wieder zugeheilt. — Anm.
Der Arzt hat mir die Wunde
zugeheilt; die Wunde heilt zu.
Znhilfenahme: s. /.
tillhjälp. — unter... unter
-der Photographie, der
Wasserbehandlung.
Zu’horchen, v. (reg. skb.
h. d.) Jyssna till. — Anm.
Sie horchte dem Gesänge
aufmerksam zu; ich habe ihrem
Gespräche lange zugehorcht;
er hat mir beständig
zugehorcht.
Zu’hören, v. (reg. skb. h.
d.) höra på, åhöra. — Anm.
Einem, einer Erzählung -;
einem aufmerksam -; sie hatte
geschwiegen und zugehört; er
hörte eifrig, gespannt zu; er
hat mir lange zugehört, ohne
ein Wort zu entgegnen; der
Schüler soll dem Vortrage des
Lehrers aufmerksam -; kannst
du denn nicht wenigstens eine
Minute -?
Zu’jagen, v. (reg. skb. h.
a. d. s.) rida i sporrstreck
mot, till (auf oll. dat.); drifva
mot, till. — auf... auf j-n -; er
jagte auf ihn zu; er kam, auf
uns zugejagt. — Anm. Dem
Obdach -, dem Walde -; jag’
zu (rid (eil. kör) allt hvad
tygen hålla)! einem ein Wild -.
Zu’jauchzen, v. (reg. skb.
h. a. d.) hälsa (med jubelrop,
bifallsrop). — Anm. Einem
Beifall -; das Volk hat dem
Fürsten zugejauchzt, als er
sich im Erker zeigte.
Zu jubeln, v. (reg. skb.
h. a. d.) hälsa (med jubelrop,
bifallsrop). — mit... der
Beifall, mit dem sie ihr
zujubelten. — Anm. Einem Beifall -;
man jubelte dem Grafen zu; die
Zuhörer jubelten der Sängerin
Beifall zu.
Zu’kehren, v. (reg. skb.
h. a. d.) vända mot; sopa igen.
— Anm. Einem das Gesicht -;
er kehrte mir den Rücken zu;
eine Öffnung -.
Zu klappen, v. (reg. skb.
h. a. s.) slå igen, fälla igen
ell. ihop; gå igen. — Anm.
Er klappte den Schalter, das
Buch, das Messer zu; der
Dek-kel klappt nicht zu.
Zu’klatschen, v. (reg.
skb. h. a. d.) klappa
händerna åt. — Anm. Einem -;
einem Beifall - (applådera ngn).
Zu/kleb en, v. (reg. skb.
h. a.) tillklistra, klistra igen*
— mit... ich werde die
Spalten am Fenster mit Papier
er klebt den Deckel des
Topfes mit Wachs zu. — Aum..
Löcher -.
Zukleistern, v. (reg. skb.
h. a. d.) tillklistra, klistra
igen. — Anm. Er hat mir die
Schachtel so zugekleistert, dass
sie nicht mehr zu öffnen ist.
Zu’klinken, v. (reg. skb.
h. a.) nedfälla klinkan på. —
Anm. Die Tür -; die Tür war
nur zugeklinkt.
Zu’knöpfen, v. (reg skb.
h. a. d.) knäppa igen, ihop.
— bis an... er hat seinen
Überzieher (öfverrock) immer
bis an den Hals zugeknöpft.
— bis unter... sich bis un
-ters Kinn od. bis an den Hals
-. — gegen... er ist gegen
seine Untergebenen zugeknöpft♦
— über... über der Brust
zugeknöpft. — zn... ein Röck
zum (Z) -. — Anm. Ich muss
mir den Röck -; knöpfe deine
Weste zu; der Röck lässt sich
nicht -; sein Röck war bis oben
hinauf zugeknöpft;
zugeknöpfter (sluten) Mensch; er kommt
nicht mit dem (Z)- zu Rande.
Zu’knüpfen, v. (reg. skb.
h. a. d.) knyta ihop, igen, till,
knyta. — an... sie hat das Tuch
am Halse zugeknüpft. — Anm.
Knüpfe mirdas Band, die
Schleife zu.
Zu’kommea, v. (oreg,.
skb. s. d.) komma mot, till
mötes; komma till handa;
tillkomma. — auf... als er ihn
auf sich - sah; als sie ihren
Mann auf das Haus - sah. —•
durch... durch wen ist dies
Paket Ihnen zugekommen? ich
wrerde dir das Paket durch die
Post - lassen (... sända,
skicka... ); er hätte mir in jedem
Fall durch seinen Bruder eine
Antwort - lassen sollen (od.
sollen lassen), wenn er selbst
nicht schreiben konnte. —
für... es ist mir nichts für
Sie zugekommen. — von...
die Nachricht ist mir von Ber-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
