Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zurückfliessen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zurückfliessen.
— 771 —
Zurückhaltung.
återvända. — Im... sie flohen
in die Festung zurück.
Zurü’ckfliessen, v. (oreg.
skb. s.) återflyta, rinna ell.
flyta tillbaka; komma till godo.
— auf... eine Wohltat fiiesst
auf den Wohltäter zurück. —
in... in die Kanäle -.
Zurü’ckfordern, v. (reg.
skb. h. a.) återfordra. — von
... ich werde das Geld von
ihm sobald ich es brauche.
— Anm. Das dargeliehene Geld
-; das ist mein Sklave, ich
fordere ihn zurück; das
Verlorene, Gestohlene -.
Zurückführen, v. (reg.
skb. h. a* d.) föra eil. taga
t illbaka, återföra, reducera;
tillskrifva, hänföra. — auf...
die Wirkung auf die Ursache
-; auf ein geringeres Mass od.
Quantum -; auf seinen wahren
Wert -; einen Begriff auf
seine Bestandteile - (in seine B.
zerlegen); ein Wort auf seinen
Ursprung -; auf fremden
Ein-fluss zurückzuführen; diese
Erscheinung (företeelse) ist
darauf zurückzuführen, dass,..;
eine Niederlage auf
Zufälligkeiten -. — bis auf... ein
genealogisches Register bis auf
die frühesten Zeiten -. — in
... ein Pferd in den Stall -;
die Soldaten ins Lager -;
wieder ins Schloss -J in die
Untersuchungshaft - lassen;
einen ins richtige Geleis -. —
nach .. einen nach seinem
Hause -; er lässt sich nach
der Stadt -. — zu... ich
führe den Knaben zu seinen
Eltern zurück; die Meuterer zum
Gehorsam -; das Unglück erst
führte ihn zu Gott zurück. —
Anm. Einen wieder dahin -,
woher er gekommen ist; das
wird uns den Frieden -.
[-Zurü’ckgabe,6«sser:Rück-gabe,-]
{+Zurü’ckgabe,6«sser:Rück-
gabe,+} s. f. återlämnande. —
Die - der Geschenke.
Zurückgehen, v. (oreg.
skb. h. a. d.) återgifva,
upprepa, gifva tillbaka,
återlämna; återtaga. — aus... vier
Groschen aus einer Mark -. —
Anm. Einen Laut -; das
Gestohlene das Geborgte od.
das Geliehene - (od.
zurückliefern, zurückstellen); einem
sein Geld -; eine Beleidigung
schnell und heftig -; „es war
da ein kleines Mädchen", gab
er zurück.
Zurückgehen, v. (oreg.
skb. s.) gå tillbaka, återvända.
— auf... langsam ging er auf
seinen Platz zurück; auf den
Grund, die Quelle od. den
Ursprung einer Sache, auf den
Urtext -; auf die altern
Perioden der Sprache -; auf
Les-sing -. — hisauf... bis auf
die Sündflut (viel zu weit)
eine bis auf den
Dreissigjäh-rigen Krieg -de Denkschrift.
— in... in sein Vaterland -;
ich ging in mein Zimmer
zurück; wenn wir in die frühere
Zeit -, so finden wir...; in sich
selbst -. — mit... es geht
mit ihm zurück. — über...
über eine Brücke -; die Armee
ging wieder über den Rhein
zurück. — zu... er ist zur
Stadt zurückgegangen. — Anm.
Geht zurück und sagt ihm;
einen Weg -; Waren, einen
unfrankierten Brief - lassen; das
Schiff, die Post, der Bote geht
zurück; die Sache, der Handel,
der Kauf, die Verlobung ist
wieder zurückgegangen; seine
Geschäfte gehen zurück; ein
namhaftes (Z)- des Preises.
Zuru ckgelangen,w.(reg.
skb. s.) återkomma. — zu...
zu der früheren Höhe -. —
Anm. Um in der nächsten Nacht
zurückzugelangen.
ZurüCkgeleiten, v. (reg.
skb. h. a.) ledsaga eil. följa
tillbaka ell. hem. — Anm. Sie
wollte nicht allein gehen, er
geleitete sie zurück.
Z urüCkge Winnen, v.
(oreg. skb. h. a.) återvinna.
— Anm. Er gewann sein Geld
zurück.
Zurü’ckgreifen, v. (oreg.
skb. h.) anlita, tillgripa. —
auf... man musste auf den
Reservefonds -.
Zurü’ckhaben, v. (oreg.
skb. h. a.) ha ell. ta åter ell.
tillbaka. — Anm. Er möchte
sein Wort gern -.
ZurüCkhalten, v. (oreg.
skb. h. a. d.) hålla tillbaka
ell. inne, kvarhålla, återhålla,
hejda, afhålla, hindra. — an
... ich halte einen, der
entfliehen will, an den Kleidern
zurück. — bei... ich hielt
ihn bei den Haaren zurück;
ich musste beim Zahnreissen
den Kopf weit -. — in... ein
Kind, ein Bäumchen im
Wachstum -. — mit... mit dem
Getreide, mit seinem Gelde -; mit
einer Bemerkung, mit seiner
Ansicht, mit der Wahrheit
-; mit seinem Ausspruche
über etw. -; mit der Auskunft,
mit der Bestätigung -; mit
seinem Lobe -. — von... einen
von seinem Verderben -; ich
will dich nicht (davon) -; er
hat mich davon
zurückgehalten; ich halte die Gefahr von
ihm zurück (od. ab). —Anm.
Jmds Arm -; den Atem - (od.
anhalten, einhalten, verhalten);
seine Tränen, seine Gefühle -;
einen, der fortgehen will, -;
keine Rücksicht hält ihn
zurück; Wind und Wetter
sollen) mich nicht -; seine
Meinung, sein Urteil - (od. mit
seinem U. -); die Furcht vor
Strafe hielt ihn zurück; eine
Scheu hielt mich zurück; j-n
-, etw. zu tun; nichts hält dich
zurück, die Erbschaft
anzutreten; ich suche ihn so lange
als möglich zurückzuhalten;
ich weiss nicht, was mich
zurückhält, es zu tun; der
Vormund will ihm sein
väterliches Erbe -; wie kannst du
mir den Brief so lange -
(vorenthalten)? unrechtmässig -;
halte dich ein wenig mehr
zurück; ich Hess mich nicht -;
ich kann mich nicht -; er hält
sehr zurück; das so lange
zurückgehaltene Wort ist
endlich gesprochen; die Käufer
halten sehr zurück; durch das
(Z)- der Tränen.
ZurüCkhaltend, part.
a.
förbehållsam,återhållsam,tillbakadragen. — gegen... gegen
einen (sehr) - sein. —
gegenüber... sie sind Fremden
gegen-übersehr -; man verhält sich ihm
gegenüber sehr -. — in... im
Gebrauche von etw. - sein. —
mit... mit SchlussfoJgerungen
wird man - sein müssen. —
Anm. Er ist sehr, ziemlich
-; sein -es Wesen ist sehr
ab-stossend; sich - benehmen; den
(Z)-en spielen.
Zurückhaltung, s. f.
förbehållsamhet,
återhållsamhet. — ohne... ohne - mit
einem sprechen; sich ohne alle
- (ohejdadt) der Freude
überlassen. — Anm. - beobachten;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
