Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zurückwünschen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zurückwünschen. — 776 — Zusammenballen.
skb. b.) vilja tillbaka. — Anm.
Er will nicht zurück.
Zurückwünschen, v.
(reg. skb. h. a.) önska
tillbaka. — Anm. Wie sehr
wünsche ich die Zeit zurück, als
noch ..; sie wünschte
vergangene Tage zurück; j-n, sich
Zurückzahlen, v. (reg.
skb. h. a. d.) återbetala. —
an... das Geld an die Kasse
-. — durch... durch
Amortisation -. — in... eine
Summe in Raten (terminsvis) -; ich
werde Ihnen diese Summe in
einem Monate -. — mit... die
Bewirtung mit einem Geschenk
-(vergüten). — Anm. Ein
Darlehn -; er soll mir sofort den
dar-geliehnen Betrag -.
Zurückziehen, v. (oreg.
skb. h. a. s.) draga,taga tillbaka
eil. undan, återtaga; säga upp;
flytta tillbaka. Sich -, draga
sig tillbaka, taga sin tillflykt,
dölja sig. — an... einen an
der Hand, am Kleide -. —
auf... sich aufs Land -; er
hatte sich auf sein Zimmer
zu-jückgezogen; ich ziehe mich
auf meine Besitzungen zurück;
sich auf (od. in) sich selbst -.
— aus... sich ganz aus der
Welt -; er will sich aus dem
öffentlichen Leben -; ich habe
mich aus (von) meinem
Geschäfte ins Privatleben
zurückgezogen. — durch... sich
durch die Pässe -. —
hinter... die Sonne hat sich
hinter einen Nebelschleier
zurückgezogen. — in...... das Heer
zieht in das Winterlager
zurück; er will in seine
frühere Wohnung -; er zog sich in
sein Hotel zurück; er hat sich
in ein Kloster, in die
Einsamkeit zurückgezogen; sich
in den Ruhezustand - (od.
versetzen lassen) [slå sig i ro];
sich aus
Gesundheitsrücksichten ins Privatleben -; sich in
guter Ordnung -; die früher
erteilte Erlaubnis in letzter
Stunde -. — mit... sich mit
einem sehr bedeutenden
Vermögen aus dem Geschäft -. —
nach... wieder nach Hamburg
-; sich nach erlebten
Unglücksfällen -. — über... sie
zogen sich von Wörth über die
Vogesen zurück. — von...
sich von der Welt, vom
politischen Leben, vom Spiel -;
von der Bühne, von der
Gesellschaft -; er zog sich
später vom öffentlichen Leben, von
den Geschäften zurück; er zog
die dunklen Vorhänge vom
Fenster zurück; seine Hand von
einem - (od. abziehen). — zu
... sich zu religiöser Andacht
-. — Anm. Den Arm, den
Fuss, die Schultern -; ziehe
die Vorhänge etwas zurück;
einen Stuhl -; seine Gelder -;
der Antrag wurde
zurückgezogen; sein Versprechen, sein
Wort -; sein
Entlassungsgesuch -; seine Freunde zogen
sich zurück; das Meer zieht
sich zurück; das Heer war
genötigt sich zurückzuziehen; die
Schwalben ziehen im Winter
wieder zurück (fort), im
Frühling kommen sie wieder; die
junge Frau lebt sehr
zurückgezogen; ein zurückgezogenes
Leben führen.
Zu’ruf, s. m. -(e)s -e
tillrop, bifallsrop. — unter...
unter den -en des Volkes.
Zu’rufen, v. (oreg. skb.
b. a. d.) ropa till, tillropa. —
von... man hat ihm vom
Fenster aus zugerufen. — Anm.
Einem Beifall -; er rief ihm
die Worte zu; halt an! rief er
dem Kutscher zu; er rief ihm
zu, er solle...
Zu’rüsten, v. (reg. skb.
h. a.) iordningställa; göra i
ordning. — auf... das Nötige
auf (od. für) das Fest —
zu... die Zimmer zum
Empfange -; er rüstet alles zu dem
Feste zu; ich werde mich zur
Reise - (rüsten).
Zu’rüstung, s. f. -en
tillrustning, förberedelse. — zu
... die - zur Hochzeit, zum
Fest (für die H., für das F.).
— Anm. Es werden von
allen Seiten grosse -en gemacht,
um den Festtag würdig zu
feiern.
Zusage, s. f. -n löfte. —
Anm. Er hat uns die
(bestimmte) - gegeben, dass er
Weihnachten mit uns hier
feiern will; seine - halten,
erfüllen; er hat ihm die - erteilt
(gegeben).
Zu’sagen, v. (reg. skb.
h. a. d.) lofva; tilltala. —
auf... er sagte es ihm auf
den Kopf zu (midt i ansiktet).
— zu... der Vater hat mir
seine jüngste Tochter zur
Gattin zugesagt. — Anm. Er hat
es mir (für) bestimmt
zugesagt; ich habe es ihm
zugesagt; ich habe Ihnen nichts
zugesagt; Sie tun mir
wirklich einen Gefallen, wenn Sie
-; er hatte bestimmt
zugesagt.
Ich habe ihn schon darum
gebeten, und er hat es mir
sofort zugesagt; von den
eingeladenen Gästen haben
wenige abgesagt, die meisten
zugesagt.
Dieser Mann sagt mir nicht
zu; diese Beschäftigung sagt
mir nicht zu; sie entspricht
weder meinen Neigungen
noch-meinen Fähigkeiten; da ihm
dieses Studium nicht zusagte; der
Titel sagte mir eigentlich nicht
zu; Schriften, die ihm
ausserordentlich zusagten;dieSpeise sagt
mir nicht zu (jag mår inte bra af
...); ihr Benehmen sagt mir
nicht zu; einer, dem es mehr
zusagt (en som tycker mera
om) auf Kosten anderer zu
leben, als...; ich hoffe endlich
doch eine mir -de Stellung zu
finden; ein ihm nich -des
Gebiet; ich hoffe bestimmt auf"
eine -de Antwort.
Zusa’mmen, adv.
tillsammans, ihop, inalles. — Anm.
Wir sind - angekommen; sie
gingen alle - hin; drei -
vermögen mehr als ich allein;
alle vier - (genommen); wir
bezahlen es -; wir waren
unser sechs und haben - acht
Flaschen Wein getrunken;
unser sechs (auch: wir sechs)
-haben 8 Flaschen Wein
getrunken; das macht hundert
Mark -; - also 500 Telegramme
erledigt; gute Nacht (alle)
Zusammen addieren,
v-(reg. skb. h. a.) addera ihop.
— Anm. Eine Summe, eine
Zahl -.
Zusa mmenarbeiten, v..
(reg. skb. h. a.) samarbeta;
hopsätta; gå illa åt, illa
till-tyga. — mit... die GeJeluten*.
mit denen er
zusammenarbeitet. — von... ein inniges
(Z)- von Schule und Haus. —■
Anm. Einen Stoff -; man hat
ihn zusammengearbeitet (arg
mitgenommen).
Zusammenballen, v*
(reg. skb. h. a.)knyta; skocka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
