Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 9. Poetisk glansperiod 1875-1882 - Faustöversättningen. Faust-tydningen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utgiva en samling Faustiana varmed han sysslat 1866-1867
och 1872.
I det ovan anförda brevet av 8 april 1875 meddelade mig
Henrik Hedlund härom:
»Rydberg tänker på ett arbete, som han själv säger kommer
att bliva det »läsligaste» av allt vad han skrivit och
som man kan ana varder något ypperligt. Det skall vara
färdigt om ett halvår och heta »Mefistofeles». Det skall
utgöra karaktäristiker av de i Faust förekommande
karaktärerna. Så vill han t. ex. i »Faust som ung» teckna
idealet av en yngling, som han säger. Men Mefistofeles
blir huvudfiguren. Du har kanske läst ’Bilder ur Goethes
Faust’ i Ny Illustrerad Tidning för 1867. Det är kärnan
till arbetet, fast detta kommer att tagas utförligare och
djupare.»
Arbetet med »Bilder ur Faust» blev alltså återupptaget
1875; ännu i november 1876 skrev han till Bonnier och
sade sig ämna omarbeta och samla till ett helt uppsatserna
om Faust, nämligen »Faustgossen», »Faustmannen», »Doktor
Wagner», »Mefistofeles», »Margareta» samt ur andra delen
vad som offentliggjorts i Svensk Tidskrift jämte en
redogörelse för tillkomsten av hela diktverket.
Men av allt detta blev endast den redan i Svensk Tidskrift
1875 offentliggjorda uppsatsen Ur sorgespelets andra del
återutgiven, tillsammans med andra upplagan av
Faustöversättningen (1878)*.
* I Rydbergs Saml. Skrifter II infördes 1897 jämte
Faustöversättningen och redogörelsen för sorgespelets
andra del även »Bilder ur Faust» efter »Ny Illustrerad
Tidning» och då tillgängliga fragment av omarbetningen.
Jag påträffade emellertid senare en sammanhängande
omarbetning av de tre första kapitlen. I en ny upplaga
(Faustöversättningens fjärde) av år 1909 har detta
tillgodogjorts.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
