Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sekreteraren C***’): T. säger sig nu hafva uppfylt sitt löfte att “i
lofligt skämt framdraga några skiähl Att därmed det föracht till
billigt löije göra, Som gamla adeln plär städs mot den unga föra“;
vännen C. önskas dessutom “till detta nya år Så mycket godt från
himlens fästen, Som rötägg läggs i högwälborne uästen, Som
dug-lös ull klips af förnäma får“. Bördshögfärden började för öfrigt
redan på denna tid blifva ett omtyckt tema i literaturen; i
Frihetstidens vittra flygblad behandlas det ofta.
Andra förvändheter och lyten gisslas i några smärre,
epigram-artade stycken, t. ex. i det qvicka At nyttja tiden. Äfven i några
af dessa följer T. främmande mönster, särskildt m:me Des
Hou-liéres, från hvilken han, liksom Werwing, gerna öfversatte. Dessa
bearbetningar äro vanligen fint och nätt gjorda; jemför det lilla
Emot dem, som spel da stort spehl.
Ännu en öfversättning från Boileau vilja vi omnämna: den
är gjord från en af hans bästa satirer, den 8:de “A Monsieur
M*** Docteur de Sorbonne“ och kallas af Triewald Til höglärde
herr magister Blasins Fragte ett1 2). Utom de qvicka utfallen mot
det då och långt sedan florerande dedikations-ofoget, böra följande
rader uppmärksammas:
Förgiäfs förnufftet hörs åtli Broberg rådet gifwa
Du mycket bättre giordt, att alldrig verser skrifwa.
Säg, wänder han igen, blijr han full nånsin flat
Med smaklöst orda-spehl förderfwa giästbodsmat. ?
1) Sahlstedt, a. st. s. 222, anmärker: “I mitt handskrifna står
namnet Celsing44; denne var, såsom T. säger, hans “trogne medarbetare i
pennan“.
2) Äfven här förekommer, på tal om Alexander den store, ett skarpt
utfall mot krigslystna monarker. Det berättas, att, då Carl XII i
Turkiet roade sig med literatur och skaffat sig Boileau, slängde han den
“söndersliten i väggen för ett glåpord om Alexander44; icke hade han harmats
mindre, om han vetat, att en af hans egna trogna undersåtar, hvilken
annars, liksom tidens skalder i allmänhet, hyllade “den dygdige hjelten44, just
vid samma tid (satiren är öfversatt i Dec. 1712) till hans eget språk
öfverflyttade dessa misshagliga rader.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
