- Project Runeberg -  Kong Christian VIII's Dagbog fra Regenttiden i Norge. Efter Kongens franske Originalhaandskrift /
207

(1883) [MARC] Author: Christian 8 With: Arvid Ahnfelt
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Efterord af Ch. Brøndsted

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



Hvad Behandlingen af det originale Haandskrift til denne
Dagbog angaar, skal der her kun bemærkes, at Oversætteren overalt har
søgt at holde sig muligst nær til Originalen, for saa nøie som muligt
at træffe Prinsens Tanke i det Nedskrevne. Hvor Udeladelser ere
foretagne, antydes dette ved Punkter . . ., og de ere da foranledigede
enten ved Haandskriftets Ulæselighed paa paagældende Sted eller
ved en formentlig altfor unødig Gaaen i Detailler — som hvor der
f. Ex. i Throndhjem opregnes alle de Institutioner, Prinsen har beseet.
Selvfølgelig taber denne Vidtløftighed sig mere og mere, efterhaanden
som Vanskelighederne optaarne sig om Forfatteren — og tilsidst
standser Dagbogen endogsaa ligefra i. August til io. October.
Optegnelser fra hele Krigstiden savnes desværre. —

Ved Noterne har det ikke været Formaalet at henvise fra de
mange Steder i Prinsens Fremstilling af Begivenhederne til andre
Forfatteres af de samme Forhold — en Sammeligning f. Ex. med Aalls
«Erindringer» og Schinkel-Bergmans «minnen» frembyder sig af sig
selv. Derimod har man ment, at nogle smaa personalhistoriske
Oplysninger om de i Dagbogen nævnte Personer kunde være paa deres
Plads.

Alle de meddelte Breve findes i Geheimearchivet og ere her
gengivne bogstavret.

Endnu maa det tilføies, at i Dagbogen kun ganske enkelte Ord
ere skrevne paa Dansk — disse ere her udhævede. I det første Hefte
af Haandskriftet findes foran den egenlige Dagbog nogle faa, flygtige
Optegnelser fra en Reise gennem Drammen, Tønsberg, Laurvig,
Frederiksværn, Kragerø, fra den 9. Januar til den 15. Disse ere
skrevne paa Dansk og her udeladte som ubetydelige. I Navne er
i Regelen Prinsens Skrivemaade bibeholdt.

                                                Ch. Brøndsted.

*


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 00:58:17 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/aachr8/0215.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free