Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Prosauppsatser och tal ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vare härmed icke sagdt, att någon skald kan
vara endast ett sådant återljud. Där finnes ett
tonfall, en skiftning, som är hans egen, fastän det väl
kan hända, att han själf ej är fullt medveten däraf
och skulle känna sig gladt förvånad, om någon ville
träda närmare för att urskilja den. Skulle jag försöka
angifva, hvar denna egendomliga skiftning otvetydigast
ger sig till känna i Strandbergs författarskap, hvar hans
konstnärlighet på det mest utmärkande sätt framstår,
så skulle jag hänvisa till hans efterbildningar af
Ho-ratius och Anakreon. De äro äfven i det hänseendet
betecknande, att de på visst sätt utgöra hans
författarskaps A och O: efterbildningarna af Horatius
utgjorde hans första täflingsskrift inom akademien och
de af Anakreon hans sista.
Hvilken underbar förening af frihet och
bundenhet innebär ej denna omgestaltning af ett konstverk,
hvilken försiggår vid dess öfverflyttning från det ena
språket till det andra! Och det vill nästan synas
oss, som vore språket själft härvid någonting annat,
någonting mera än blott hjälpmedel: som om det, för
att pröfva sin smidighet och kraft, trädde, en ännu
kanske okänd kämpe, inom skranket för att mäta sig
med ett annat, på bragder rikt, för segrar prisadt.
När ett språk hunnit därhän i utbildning, att det på
detta sätt utmanar ett annat, då känner det med sig,
att det är slut med de främmande inkräktningarna.
Då fäster det sin blick så skarpt på främlingarne,
som inträngt på dess område, att de draga sig
tillbaka på behörigt afstånd. Då förestår den fullmakts-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
