Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Prosauppsatser och tal ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
att vid dess omflyttning de rötter icke afhuggas,
genom hvilka det sammanhänger med sin tid och
med sitt land. För öfrigt gäller här i första rummet,
att en genius gifver sig helt endast åt en genius och
låter på andra villkor ej fånga sig i språkets om än
aldrig så fint utlagda snaror. Och hvad vår vitterhet
angår, så saknar det kellgrenska spörsmålet mycket
af sin förra betydelse, eftersom vi redan äga de ädla
mönstren af en tolkning, i hvilken det ömtåliga bandet
mellan anda och bokstaf, själ och kropp blifvit
be-varadt så oskadadt, att förebild och afbild stå vid
sidan af hvarandra som tvenne syskon och man i
vissa ögonblick kan tveka, hvilketdera är skönast.
Men också, hvilken uppgift för en konstnär är
ej denna friare efterbildning, i hvilken aftryckets trohet
i de minsta delar ej eftersträfvas! Gränsar den ej i
djärfhet till den egentliga öfversättningen? Om man
i denna genom att alltför slafviskt trampa
föregångaren på hälarna ständigt snafvar i hans spår, ständigt
löper fara att förlora andan och icke sällan verkligen
förlorar den: så äfventyrar man vid den större
friheten att aflägsna sig så långt från spåret, att man
slutligen nödgas taga sig fram på egen hand och
sedan man förlorat vägen äfven förfelar målet. I ena
fallet utsätter man sig för att skaldestyckets lefvande
åder stelnar, i andra fallet att den utspädes.
Betrakta vi nu de anakreontiska efterbildningarna,
så må vi väl erkänna, att de icke med ett enda drag
förråda någon vetskap om att sådana faror legat i
försåt på deras väg. Men denna jämnades för dem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
