- Project Runeberg -  Aarresaari /
134

(1909) Author: Robert Louis Stevenson Translator: Olli Lampén With: Walter Paget
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV osa — Paaluvarustus - 17. Tohtori jatkaa kertomusta: Jollan viimeinen matka

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

’ 34

liiaksi lastatulle venheellemme, mutta pahinta oli se, ett
virta kantoi meitä pois oikeasta suunnasta ja sivu se;
paikan niemen takana, jossa meidän piti nousta maihin
Jos me annoimme virran viedä meitä mielensä mukaar
niin olisimme joutuneet rannalle laivavenheiden viereen
jonne merirosvot voisivat ilmestyä minä hetkenä hyvänsä

»Minä en voi pitää keulaa paaluvarustusta kohti»
virkoin kapteenille. Minä näet olin peräsimessä ja hä;
ja Redruth, molemmat rasittumattomia, hoitivat airoja
»Vuorovesi painaa venhettä alas. Ettekö voisi souta
vähän kovemmin.»

»En voi venhettä upottamatta», hän vastasi. »Te
dän täytyy ohjata ylemmäksi, jos sallitte minun neuvoa
niin paljon ylemmäksi, että voitatte virran.»

Minä koetin, ja huomasin että vuorovesi lakka;
meitä kantamasta länteen käsin vasta sitten kuin min
ohjasin keulan suoraan itään eli siis jotenkin suoraa
sivulle siitä suunnasta, jonne meidän piti päästä.

»Tällä tavalla emme ikinä pääse rannalle», min
virkoin.

»Jos tämä on ainoa suunta, johon voimme ohjat;
niin meidän täytyy se suunta pitää», kapteeni vastas
»Meidän täytyy pyrkiä vastavirtaan. Ymmärrättehäm»
hän jatkoi, »että jos me kerran joudumme maallenoust
paikan alapuolelle, niin on aivan epätietoista, missä ma
hin pääsemme, ja sitäpaitsi voisimme joutua laivaver
heitten kanssa tekemisiin. Kun me taas ohjaamme ti
hän suuntaan, niin virran täytyy heikentyä ja sitte
me voimme hiipiä takaisin pitkin rantaa.»

»Virta on jo heikompi, herrani», virkkoi Gra)
joka istui keulassa; »te voitte laskea hiukan alemmaksi.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 01:02:04 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/aarresaari/0142.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free