Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmærkninger - e-k)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
248
af Bremen melder, betyder »Verdens-Stotten« (aai—
voksaljs oolumms), og naar man er lidt hjemme i Edda,
gjenkjender man snart det fælles Stamtrae» Asken Ygg-
drasil deri.« Grundtvig, Haandb. i Verdenshift. ll,
S. 226. —- Paa Aften Yggdrafilsfaavelsom paa Urdas
Kilde henpeger ligeledes Tillaeg 134. See N. M.- Pe-
tersen, Nordist Mythologi S. 130 f.
e) Skjøndt nærværende Oversættelse, i det Hele taget, er
bygget paa Lappenbergs Udgave, har jeg her dog fore-
trnkket Maders Læsemaade. Sammenhængen tilsteder
nemlig ikke at udslette den Svhdighed, hvormed A. omtaler
Wi l hads Higen efter Martyrkronen og Tilbagevigen for
Martyrdodem Thi strax nedenfor kommer A. endnu engang
tilbage paa det Selvsamme, der jo ogsaa stemmer med
Sagens unægtelige Udfald (Lappenberg: akat ad martykium.
Moder: ad ·m. pigor emt). En lignende Vending forc-
kommer S. 192 om Gothernes anden Bistop, Gottslalk:
»han var en viis og god Mand, som helst sad hjemme og
holdt mere af Ro og Mag, end af Arbeide«.
t) Man oversee endelig ikke det Smukke i den Tanke,
at den Egn, der har det vigtigste Fiskeri, skal tilegnes
Fisleren Simon Peber.
g) Hvad her er oversat ved »Rente-Termin«, hedder
paa Latin indiotio (ogsaa induotjo, hvad dog naeppe er
rigtigt) og grundet sig paa en Lovbestemmelse af den ro-
merske Keifer Constantin den Store fra Aar 313 e. Chr.
angaaende Opkraevning af en vis Skat tre Gange i Lobet af
15 Aar. Udfarligst omhandles dette af Du Gange-, Glas-
sakium ud sorjptokeo medind- et iniimae lntinsitatis. —-
Antallet af Terminens tilbagelagte Aar udfinder man derved, at
man til det givne Aarstal efter Christi Fødsel adderer 3 og
dividerer Summen med 15; Resten er da Tallet, man
fager. Saaledes her: 788 —s— 3-791; dette divideret med
15 giver en Rest af 11 tilbagelagte Aar.
h) Bogen er til endnu, men ansees ikke mere for god
nok til at kunne tilskrives Ansgarius See Dr. Hel-
veg: den danske Kirkes Historie til Reformationen, S. 79 f.
i D. e. Aar 804 e. Chr.
j Renaix eller Rousse i Østflandern.
k) Tandem oxtivoto coliws Gotafkida At Gode-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
