Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmærkninger - ff-gg)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
. 260
Rum, at de vel, selv naar de fulgte Adam, maatte have en
selvstændig Mening om , enten den omspnrgte Lovgivning
stammede fra Harald eller fra Adeldag. Derimod har jeg ikke
kunnet overbevise mi om, at man, afseet herfra, jnst er
nødt til at lade alndan - Miillers Opfattelse af Adams
Ord, skjøndt den vistnok er den eneste rette og rigtige, gjælde
for den eneste mulige, saa at enhver anden Opfattelse skulde
være en Misforstaaelse eller Krænkelse af den bogstavelige
Mening. Uthdeligheden eller Tvetydigheden vedbliver, synes
jeg, ligefuldt at være tilstede. Dette anmærker jeg blot til
Retfærdiggjørelse as min Oversættelse. Som Oversætter er
det ikke min Sag at følge denne eller hiin Fortolkning; min
Opgave bestaaer netop i, trolig at gjengive Latinens nyde-
lige eller tvetydige Udtryksmaade Det er aldeles ntilladeligt,
at bære sig ad som Miesegaes, der i sin tydske Over-
sættelse af A. her indskyder to Ord (S. 132t »mit ihm—«)
som der ikke findes mindste Spor til i Texten. Derfor er
jeg heller ikke nvillig til at indrømme, at de Citationstegm
jeg i min Oversættelse, S. 70, L. 3 og 5 f. n., har an-
bragt, helst maatte været borte, skjøndt de til Nød kan for-
svares dermed, at —de dog indskrænke sig til de Ord, A.
ligefrem lægger Kong Svend i Munden. Det Følgende er,
som sagt, Adams egen Fremstilling i Henhold til hvad han
hørte Kong Svend fortælle om Harald Blaatand3 først med
de Ord: »Jmidlertid gik den gamle troe Adeldag« o. s. v.
gaaer A. over til at omtale Crkebispen. Dette er nn min
Opfattelse af Sammenhængen; men at min Oversættelse
ogsaa tilsteder en anden Fortolkning, f. Ex. Lappenbergs
gjan vil nemlig have Kong Haralds og Dronning Gnnilds
hnkommelse »hos oø«, S. 11« L. 5 f. o., henfvrt til dem
i Bzextiien og Hamborg) —- det anseer jeg ikke for at være
en et .
fi),Trhgge akonson var af Haarfagers Æt og
Fader til den vel ekjendte Olaf Tryggesøn; men om
han end maaskee har hersket over en Deel af Norge, har
han dog næppe været Konge over hele dette Land. Saxe
siger, at det var Harald Blaatand,’ som forhjalp ham til
erredommet, men at det var hans Søn Olaf, Svend
vestjæ søgte Tilflugt hos.
gg Fortællingen om Theotimns er tagen af Ens-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
