Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om den ved kongeloven fastsatte arvefølge. (1886.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
vilde have klaret denne arvefølge, er vanskeligt at forstå; det
ser næsten ud, som om der efter mandsstammens afgang kun
kunde tænkes dronninger. Hovedreglen, som skal
sammenfatte det hele, bidrager ikke til yderligere klarhed: efter enhver
konges eller dronnings død kommer den, som var den afdøde
nærmest i orden og slægt. Fremkomsten af en ny
mandsstamme er ikke forudsat som mulig.
Som det synes var det først efter mange betænkeligheder
at kong Fredrik III kasserede sit testamente for at oprette et
nyt; der lå flere år imellem. Schumachers system var
imidlertid udviklet til den yderste nøjagtighed, og selv hans
formulering af enevældens teorier var langt skarpere og sikrere
end den tidligere. Hvorvidt han her var rådgiver eller kun
tjener, vides der intet om; har han selv haft nogen del i den
tanke, at landets stænder skulde fuldstændig udelukkes fra al
deltagelse i styrelsen af deres anliggender og miste enhver
garanti for domstolenes uafhængighed og den personlige
sikkerhed, da har han jo selv hårdere end nogen anden måttet bøde
derfor. Som skarpsindig retslærd har han i kongeloven sat
sig et varigt mindesmærke.
Dette gælder da først og fornemmelig lovens oprindelige
latinske form. Hvert enkelt lille afsnit fremtræder her med en
klarhed og en udtømmende nøjagtighed, der er lige langt fra
pedantisk vidtløftighed og orakelmæssig korthed. Der gives
fuld og tydelig besked på, hvad lovgiveren har villet i hvert
enkelt tilfælde, og han skyr ingen gentagelse for at forebygge
misforståelser; men hvad der således skal siges, siges ikke
des mindre med få ord og i lette, ofte elegante og skønne
vendinger.
Det var en ikke let opgave at oversætte denne lovtext på
dansk. Modersmålet havde ikke disse exakte udtryk, hvis
betydning var alle nærværende, det var tungt i sine
omskrivninger og uøvet i sin sætningsbygning. Schumacher måtte
selv være betænkt på at danne ord og talemåder, som kunde
gengive det almindelige retssprogs videnskabelige begreber.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
