Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - To sønderjydske bynavne. - Byen Slesvigs virker i middelalderen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
I de tyske aktstykker optræder det derimod selvfølgelig
strax i sin forvanskede skikkelse tilligemed alle de andre
danske bynavne. Således alt 1410, i vidneforklaringerne i
kong Eriks proces (1424) og i delingsakten mellem kong Hans
og hertug Fredrik (1490), hvor „Norburg“ nævnes ved siden
af „Sunderburg“, „Apenrade“, „Hadersleben“ og „Tundern“ [1].
I hertug Hans’s testamente (fra 1621) har det fået sin helt
tyske stavemåde, „Nordburg“ [2], den samme, det har beholdt
indtil nu, med undtagelse af at man på dansk har forandret
„burg“ til „borg“, ligesom i andre tyske navne (Hamburg o.
l. [3]). Men vil man beholde Nordborg, burde man også holde
sig til det ligeså gamle Sunderborg, thi de findes næsten
stadig jævnsides, ligesom f. ex. de tilsvarende „Nor Jutlandu
og „Sunder Jutland“ istedenfor Nørre- og Sønderjylland.
Byen Slesvigs virker i middelalderen.
Enhver der, om end kun flygtigt, har syslet med Slesvigs
(Hedebys) ældre historie — og ingen, der vil kende rigets,
kan jo helt undgå det —, vil have lagt mærke til den
usikkerhed og forvirring, der især tidligere har hersket i henseende
til dens beliggenhed og omfang. I århundreder søgte man dens
oprindelige plads syd for Slien, forledet af navneligheden med
Haddebod og de mægtige volde ved Selknor, og indtil den dag
idag har man givet den en udstrækning, der overgår al
rimelighed. Det første er nu vel for bestandig modbevist af prof.
Thorsen i hans indledning til de slesvigske stadsretter, og
mod det andet er der idetmindste gjort et godt skridt frem af
K. Lorenzen i hans afhandling „om Slesvigs befæstning i
oldtiden og middelalderen“ i „Annaler for nord. oldkyndighed“
for 1859. Der er her for første gang samlet en række
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
