Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gamle torv; han har ikke lagt vægt på jordebogens gruppering
af grundene, men har nærmest anset overskrifterne for en
række nye begyndelser uden bindende gyldighed for hele
gruppen, og derved er der formentlig på flere punkter
fremkommen forvirring og uklarhed. På dette sted søger han
derfor også grundene „nord for Klædeboderne“ tildels nord, tildels
syd for gaden, og som indicium for overgangen vælger han et
højst uheldigt punkt. I Frue kapitels dødebog siges der nemlig
om Anders Pedersen Holbek, at han døde i året 1393, d. 16.
Sept., og efterlod til Frue kirke sin bod i „Klædebodernes
yderste hjørne mod syd“ (taberna in angulo australi
pannicidarum sita, K. d. II 16. 20). Dr. Nielsen har nu af de 3
grunde, som A. H. efter jordebogen ejede i Klædeboderne,
vilkårligt valgt den 13. i rækken [1], oversat angulum australe
ved østre hjørne og deraf draget den slutning, at den nordlige
husrække hermed var endt og den sydlige begyndt. Men da
Anders Holbek tillige ejer den første grund i Klædeboderne,
og denne efter al sandsynlighed er hjørnegrunden ud til torvet
og altså den sydligste i rækken, medens den også senere vides
at tilhøre Frue kirke, så er der ingen rimelighed for at
oversætte australe ved østre, således som det ellers vel nok af og
til kan være nødvendigt i den tids sprog [2].
Er der således ingen grund til at tvivle om rigtigheden
af overskriften over denne gruppe af grunde, at de nemlig alle
ligger nord for hovedgaden, så nødes vi til at begynde den
næste: „i gaden Tyskemannegade“, strax syd for samme.
Her har vi nemlig øjensynligt det egenlige gadenavn, medens
Klædeboderne kun betegner de nord for gaden liggende boder;
det udtryk om Anders Holbeks hus, at det er den yderste
klædebod, liggende på hele gruppens hjørne, viser
tilstrækkeligt, at sprogbrugen endnu på den tid i det væsenlige fastholdt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
