- Project Runeberg -  About Project Runeberg /

 () Author:
Table of Contents / InnehÃĨll
User: Password:
Register | Login help

Search this site with Google:
 Project Runeberg | Catalog | RSS | Forum | Recent Changes | Comments?

Free Electronic Dictionaries

What is this? Nobody knows, really. Send mail if you know the answer. Before you ask specific questions, ask for free software, or complain about pointers lost, remember that these texts were written several years ago (1991-1993).

Here are some useful pointers:

About a Swedish on-line dictionary

Written 4 May 1993
By Lars Aronsson aronsson@lysator.liu.se

It is easy enough to find English language dictionaries in computer-readable format, and there are a few ones for German, but I have yet to find a good on-line dictionary of Swedish words. The same goes for encyclopediae.

Therefore, the thought of writing my own has crossed my mind. This is not yet a project, only some thoughts. Shout if you want to join.

A good way to start writing a dictionary, I thought, is to extract words from some large text body. I did this with Lysators teleconferencing system (LysKOM), but the result had very low quality and had to be edited a lot.

In this context I have written some software (in ANSI C) to handle a simple dictionary file format. They all use the ISO 8859-1 eight bit character set (for north European languages). Among other things, I have a string-comparison function that works better than strcmp() for Swedish words. I know locale (manual page on some UNIX systems) is supposed to do this, but I don't rely on that.

Three example dictionaries are given here. One file shows 207 Swedish words from A to ABYSSALT, including all legal deflections. The two other lists are based on statistics from the texts of Project Runeberg: one shows the 100 most common words, and the other shows 2000 common words.

Both here in Linköping and at Uppsala University, some persons are interested in creating a Swedish on-line dictionary. We have been discussing a joint project, but we have not really started anything yet.

Persons that have shown at least some interest so far, besides myself:

Henrik Johansson henrik.johansson@nexus.comm.se
Thomas Padrone-McCarthy tpm@ida.liu.se
Inge Wallin inge@lysator.liu.se
Mattias Wingstedt wing@lysator.liu.se
Klaus Zeuge klaus.zeuge@docs.uu.se


Written 3 December 1992
By Lars Aronsson aronsson@lysator.liu.se

Automatic hyphenation is a difficult thing. I mostly try to avoid it when I can. My local newspaper doesn't avoid it, however, and they also do it wrong in about 5% of the cases.

In Swedish and German, two languages where long, composed words are easily formed, hyphenation is important. Cutting words in the wrong place can be disastrous. For example, Swedish word bildrulle could mean either bil-drulle (careless cardriver) or bild-rulle (camera film reel). In those cases, avoiding hyphenation is the best choice.

GNU's typesetting program groff (troff-clone) comes with a rules file for English hyphenation. According to Sverre Slotte Jr sverre@rc.nokia.fi there also exists a Finnish hyphenation rules file for this program. I have not investigated this further.

A Swedish hyphenation rules file (for groff?) is available for anonymous FTP from ftp.kth.se (as of July 1991).

Purposes and limitations

Written 3 December 1992
By Lars Aronsson

(This is essentially a translation to English of a letter I wrote to Henrik Johansson on 9 Feb 1992)

If we are considering to compile a Swedish dictionary, there probably isn't any end to our task. I think we have to define some limits to the project, or else it will never be finished (which of course is one possible limitation). I see many possible dimensions along which the project could expand. We would have to extend into some of them, but perhaps not all. It would be interesting to hear what others think of this.

COVERAGE: (0) Limit the area of interest, for example only to include scientific (or computing) terms. (1) Include words from all areas.

GRAMMAR: (0) Only include each word's basic form, (1) also include all legal forms of spelling (like plural, genitive), (2) also to note for each form of spelling the grammatic position to which it belongs (this is a genitive, that is a plural).

ENCYCLOPEDIA: (0) Only list forms of spelling, (1) include short explanations for each word, (2) include long explanations for words with pictures and cross-references (hypermedia).

TRANSLATIONS: (0) Only list words in one language, (1) include links between synonyms, (2) include words from two languages and links between translations.

AUTOMATION: (0) Keep a list in a text file and distribute it with FTP, (1) compile a binary file and provide a program that can read the format, (2) keep and run a central server over the Internet, to which users can connect and ask questions.

"The Hackers' Dictionary" is an example of coverage(0) but encyclopedia(2) and translations(1). The file /usr/dict/words on UNIX systems has coverage(1) and grammar(1), but encyclopedia(0). These two dictionaries have severe limitations but still server their purposes.

What shall our project's purpose be?

There are already some free dictionaries for spell-checkers, even though the ones I have seen are poor in quality. It would be relatively easy to compile a better spell-checker dictionary.

I think it would be interesting to try automation(2), because then more people could contribute to one, centralized dictionary.


Written 3 December 1992
by Lars Aronsson aronsson@lysator.liu.se

(This is based on a translation to English of a letter I wrote to Kaj Häggman on 11 Aug 1992.)

UNIX spell

The UNIX spell-checker 'spell' uses a very simple format for its dictionary and draws its own conclusions about endings and plurals. This only works for English. If the dictionary mentions "hobby" and "design", the program will deduce "hobbies", "designs" and "designed". The form "hobbied" is also considered legal.

This is a lot more complicated in Swedish, where there are many more irregularities. It is hard to deduce from "segel" (sail) the correct forms "seglet" and "seglen" while at the same time deducing from "spegel" (mirror) the correct forms "spelen", "speglar", and "speglarna". A working spell-checker must warn against "speglet" and "segeln".

Still, there are Swedish spelling dictionaries that only list words without notes on their grammar pattern. A list that includes all legal forms of every word will of course consume lots of disk, especially for all composed words.

Background to STAVA

A more structured approach is found in a program called STAVA. Written long ago at the Swedish Defence Research Agency (FOA, Försvarets Forskningsanstalt), STAVA ran on DEC-10 computers running TOPS-10 (or maybe it was TOPS-20). It had a database file with a special format, based on ideas from the Dept of Computational Linguistics (Språkdata) at Gothenburg University.

The theories behind STAVA should be sought in the works of Swedish morphologist Staffan Hellberg.

At the Dept of Computer Science (IDA, Inst f datavetenskap) at Linköping University, Thomas Padron-McCarthy tpm@ida.liu.se rewrote this program for UNIX, and continued to use the same dictionary. This program is available today for users at IDA, but it is unclear who owns copyright to the dictionary, so the program is not distributed.

Also at IDA, Tommy Persson tpe@ida.liu.se and a colleague has ported the STAVA dictionary to ispell's dictionary format.

How STAVA works

In its ideas, STAVA is quite similar to ispell, the GNU spell-checker that was based on the spell-checker for ITS. STAVA relies on one main dictionary, and each user can add his own extra extensions.

STAVA attacks the spelling problem from two directions. One part of the dictionary contains spellings that are know to be correct, and another contains words that are known to be wrong in their spelling.

For the correct spellings, the dictionary lists the beginning of each word and the number of a so called paradigm. A separate file lists the paradigms. Swedish is a language where each words appears with many different endings. Each paradigm is a list of possible endings.

Take the Swedish word flicka (girl). It is a noun and can take eight different shapes in singular/plural, indefinite/definite, nominative/genitive. All combinations are possible and show different endings. They all have the common base 'flick'. Added to this, words can be composed with flicka in two ways. In flickebarn (girl child), there is a binding -e- before barn (child). In flickcykel (girl's bicycle) there is no extra binding letter.

In STAVA, flicka belongs to paradigm 101. In the dictionary, the word is listed as "flick:101". Paradigm 101 then lists the following legal endings: -a, -an, -as, -ans, -or, -orna, -ors, -ornas, -e-, --. No less than 198 different paradigms are used by the STAVA program at IDA.

(I should have some information about ispell here)

Further reading

Thomas Padron-McCarthy: "Metoder för korrekturläsning", ASLAB Memo 89-10, Institutionen för Datavetenskap, Universitetet i Linköping, 1989

The above paper is only available in Swedish. It surveys spell-checkers in general, and describes the author's version of STAVA.

Staffan Hellberg: "Morphology of Present-Day Swedish", Almqwist & Wiksell International, Stockholm, 1978

Where to find dictionaries today

Written 3 April 1993
by Lars Aronsson aronsson@lysator.liu.se
Lang. When How, What
Engl. May 91 ftp://cs.yale.edu/ dict, ispell, uucp paths, kafka.tar
Germ. May 91 ftp://faui43.informatik.uni-erlangen.de/portal/doc/dict/german-wordlist.Z
Germ. Aug 91 ftp://ftp.informatik.tu-muenchen.de/public/doc/dict/ germanl.Z, german-wordlist.Z
... Aug 91 ftp://ftp.cs.vu.nl/pub/dictionaries/ dicts.dan_klein.tar.Z, germanl.Z, words.dutch.Z, words.english.Z, words.french.Z, words.german.Z, words.italian.Z
... Aug 91 ftp://archive.cs.ruu.nl/TEX/wordlists/ words.dutch.Z, words.english.Z, words.french.Z
... Aug 91 ftp://hp4nl.nluug.nl/pub/textproc/txttools/wordlists/ germanl.Z, words.dutch.Z, words.english.Z, words.french.Z
Ital. Aug 91 ftp://ghost.unimi.it/pub/ voc.Z
Dutch Aug 91 ftp://donau.et.tudelft.nl/pub/woordenlijsten/ groene_boekje
Swed. Aug 91 Philip Dale, Umeå University
... May 92 Cecilia Henningsson german-english.tar.Z
Swed. Aug 92 mail Thommy M Malmström exjtmm@tts.lth.se
Germ. Nov 92 ftp://switek.uni-muenster.de/pub/dict/german
Swed. Nov 92 ftp://relay.cs.toronto.edu/pub/Dictionaries/words.swedish.Z (96k)
Swed. Nov 92 ftp://star.cs.vu.nl/pub/dictionaries/words.swedish.Z (96k)
Swed. Nov 92 ftp://grasp1.univ-lyon1.fr/pub/afuu/security/dictionaries/Swedish/words.swedish.Z (57k)
Swed. Dec 92 ftp://ftp.kth.se/tex/kth/sehypha.tex (27k hyphenation rules for TeX by Jan M Rynning)
Swed. Mar 93 talk to Gunnilla Lönnemark, Lars Blomberg, FOA 3
... Apr 93 ftp://ftp.denet.dk/pub/wordlists/ swedish/words.swedish.Z (96k) norwegian/words.norwegian.Z (258k) danish/danish.words.Z (113k)
... Apr 93 ftp://unix.hensa.ac.uk/pub/uunet/doc/dictionaries/ Finnish/words.finnish.Z (1362k) Swedish/words.swedish.Z (57k) Norwegian/words.norwegian.Z (258k) DEC-collections/swedish.tar.Z (61k) DEC-collections/norwegian.tar.Z (123k)
... Apr 93 ftp://ftp.uu.net/doc/dictionaries (same as ftp unix.hensa.ac.uk)
Swed. Apr 93 ftp://ida.liu.se/pub/bibframe/svordlista swedish.ord.Z (70k, FOA STAVA for TOPS-10) swedish.0.Z (73k, ispell)
Swed. Mar 93 mail Dan Sahlin dan@sics.se Word list from KOM ftp://sics.se/pub/stava ord (105k)
Swed. May 93 Project Runeberg: 100 and 2000 most common words


Copies of all word lists mentioned here can be found by anonymous FTP to ftp.lysator.liu.se under the directory /pub/texts/dictionaries.

1.a Straigt word lists with incomplete coverage of deflections

1.a.A Dan's list and its children

First a short overview of these lists, then presentations of each.
n List n - C Word count
for this list
A - n Number of words that
are unique to this list
1 Dan's 1293 12146 5559 0
2 Malmström's 1587 12440 5265 357
3 Dale's 4545 15398 2307 22
4 96k 12835 23688 2314 8297
5 DEC-collection 4091 14944 2761 2
6 57k 2475 13328 4377 1872
C Common core 0 10853 6852
A Union of all 6852 17705 0

These six lists share a common core of 10853 words (n is C), among which can be found the quite uncommon street name Anderstorpsvägen (or, depending on the encoding used, -vagen, -vaegen, -va"gen, -v{gen). The n-C column counts the number of words in each file that does not belong to the common core.

All taken together except the largest (96k, which contains doublets, see below), they contain 17705 unique words (n is A). Taken all together, they contain 26002 unique words. The A-n column above counts the number of words in the A set, that does not belong to the particular list.

Perhaps the last column is the most interesting. It counts the number of words for each file that don't occur in any of the other files.

The last column's zero already suggests that Dan's is the original list--all other lists have had words removed (down to the common core) and/or added (up to the present number). This is also confirmed by the actual history behind Dan's list, see below.

The two (!) unique words in the DEC-collection are spelled wrong: förtröndevalda (förtroendevalda), misströndeförklaring (misstroendeförklaring). This obviously is the mistake of a foreign person, confusing the oe encoding of ö with the two letters oe.

The large number of unique words in "96k" is due to the doublet encodings of that file, see below. The truth is closer to the 22 of Dale's list.

1.a.A.i Dan's list

In the early 1980s, Dan Sahlin dan@sics.se at the Swedish Institute of Computer Science (SICS) in Stockholm compiled a primitive list of Swedish words from a computerized conferencing system (KOM). This list is available by anonymous FTP from sics.se together with some programs.

Dan's list contains 12146 unique words in ISO 646-SE encoding. Some words are spelled wrong, like abbonent (abonnent) and erfarenhter (erfarenheter). Dan says "someone should correct this".

1.a.A.ii Malmström's list

Thommy Malmström's list has 12440 unique words. This list contains words of wrong spelling, such as abbonnent, enhetskondendensator, and erfarenhter. The encoding is ISO 646.

1.a.A.iii Dale's list

Philip Dale's list has 15398 unique words. In its original form it contains 23688 words, but many of these are written three times in three different encodings (ISO 646, ASCII with dots removed, and ASCII with a-dots written as ae). With all doublets removed, it is still just a straight list of words with incomplete coverage of deflections.

1.a.A.iv One called 96k

This is the words.swedish that is 96k compressed. This should be the same as Dale's list in its original form, but it turns out to lack 25 words that are in Dale's list.

1.a.A.v The DEC-collection's list

There are two Swedish list in DEC-collections. One has 14944 correct words and the other has 8744 "trash" words. Together, these form the original Philip Dale list. The encoding is home made on top of ASCII. A@terfja"drande is correct while aterfjadrande and aaterfjaedrande are considered to be trash.

1.a.A.vi One called 57k

The words.swedish that is 57k compressed contains 13328 unique words.

1.a.B Aronsson's list

Lars Aronsson (that is me) made a list from another computerized conferencing system (LysKOM) in the early 1990s. This list was never published due to its poor quality. At the time, I did not know about Dan's list.


FOA 3 (Swedish Defense research organization in Linköping) developed a spell checking program called STAVA for the TOPS-20 operating system. The program was based on ideas and a word list from Språkdata, a department of Gothenburg University. The copyrighted of this list belongs to Språkdata. It has 14306 words with supposedly complete coverage of deflections.

At the department of Computer Science at Linkoping University, the word list for FOA STAVA has been converted to the GNU ispell format.

Swedish words from A to ABYSSALT

Written 3 December 1992
by Lars Aronsson aronsson@lysator.liu.se

Just to give a picture of how many Swedish words there are, if one includes all grammatic forms, the following list contains only words that start in A and AB. They are 983, and still this list only contains very few composed words.

A a ā a.a. A-aktie A-aktien A-aktiens A-aktier A-aktierna A-aktiernas A-aktiers A-akties A-avdrag A-avdragen A-avdragens A-avdraget A-avdragets A-avdrags A-barn A-barnen A-barnens A-barnet A-barnets A-barns ā-pris ā-priser ā-priserna ā-prisernas ā-prisers ā-priset ā-prisets aa Aalto Aaltos Aardal Aardals Aasa Aasas Aastrup Aastrups Aava Aavas AB abacus abacusen abacusens abacuser abacuserna abacusernas abacusers abakus abakusen abakusens abakuser abakuserna abakusernas abakusers abalienation abalienationen abalienationens abalienations abandon abandonen abandonens abandons abasi abasin abasins abasis abbé abbedissa abbedissan abbedissans abbedissas abbedissor abbedissorna abbedissornas abbedissors abbéer abbéerna abbéernas abbéers abbén abbéns abbés abborrar abborrarna abborrarnas abborrars abborre abborren abborrens abborres abborrfisk abborrfiskar abborrfiskarna abborrfiskarnas abborrfiskars abborrfiske abborrfisken abborrfiskens abborrfiskes abborrfisket abborrfiskets abborrfisks abborrgrund abborrgrunden abborrgrundens abborrgrundet abborrgrundets abborrgrunds abborrpinnar abborrpinnarna abborrpinnarnas abborrpinnars abborrpinne abborrpinnen abborrpinnens abborrpinnes abbot abbotar abbotarna abbotarnas abbotars abboten abbotens abbots abbotsdöme abbotsdömen abbotsdömena abbotsdömenas abbotsdömens abbotsdömes abbotsdömet abbotsdömets abbotsstift abbotsstiften abbotsstiftens abbotsstiftet abbotsstiftets abbotsstifts abbreviation abbreviationen abbreviationens abbreviationer abbreviationerna abbreviationernas abbreviationers abbreviations abbreviatur abbreviaturen abbreviaturens abbreviaturer abbreviaturerna abbreviaturernas abbreviaturers abbreviaturs abbreviera abbrevierad abbrevierade abbrevierades abbrevierar abbrevieras abbrevierat abbrevierats abbreviering abbrevieringar abbrevieringarna abbrevieringarnas abbrevieringars abbrevieringen abbrevieringens abbrevierings abc abc-bok abc-boken abc-bokens abc-boks abc-böcker abc-böckerna abc-böckernas abc-böckers abc-en abc-ens abc-et abc-ets abc-n abc-na abc-nas abc-ns abc's ABC-stridsmedel ABC-stridsmedels ABC-stridsmedlen ABC-stridsmedlens ABC-stridsmedlet ABC-stridsmedlets abc-t abc-ts ABC-vapen ABC-vapens ABC-vapnen ABC-vapnens ABC-vapnet ABC-vapnets Abdera Abderas abderit abderiten abderitens abderiter abderiterna abderiternas abderiters abderitisk abderitiska abderitiskare abderitiskast abderitiskaste abderitiskt abderits abdikation abdikationen abdikationens abdikationer abdikationerna abdikationernas abdikationers abdikations abdikationsakt abdikationsakten abdikationsaktens abdikationsakter abdikationsakterna abdikationsakternas abdikationsakters abdikationsakts abdikera abdikerad abdikerade abdikerar abdikerat abdikering abdikeringar abdikeringarna abdikeringarnas abdikeringars abdikeringen abdikeringens abdikerings Abdiu Abdius Abdolhossein Abdolhosseins abdomen abdomens abdomina abdominal abdominala abdominalt abdominas abducera abducerad abducerade abducerades abducerar abduceras abducerat abducerats abduktion abduktionen abduktionens abduktioner abduktionerna abduktionernas abduktioners abduktions Abdul-Jabbar Abdul-Jabbars Abel Abels aber aberna abernas aberration aberrationen aberrationens aberrationer aberrationerna aberrationernas aberrationers aberrations abers abessinier abessiniern abessinierna abessiniernas abessinierns abessiniers abessinsk abessinska abessinskan abessinskans abessinskas abessinskor abessinskorna abessinskornas abessinskors abessinskt abilitet abiliteten abilitetens abiliteter abiliteterna abiliteternas abiliteters abilitets abiotisk abiotiska abiotiskt abiturient abiturienten abiturientens abiturienter abiturienterna abiturienternas abiturienters abiturientklass abiturientklassen abiturientklassens abiturientklasser abiturientklasserna abiturientklassernas abiturientklassers abiturients ablation ablationen ablationens ablationer ablationerna ablationernas ablationers ablations ablativ ablativen ablativens ablativer ablativerna ablativernas ablativers ablativform ablativformen ablativformens ablativformer ablativformerna ablativformernas ablativformers ablativforms ablativs Abler Ablers ablution ablutionen ablutionens ablutioner ablutionerna ablutionernas ablutioners ablutions abnorm abnorma abnormare abnormast abnormaste abnormitet abnormiteten abnormitetens abnormiteter abnormiteterna abnormiteternas abnormiteters abnormitets abnormpsykologi abnormpsykologin abnormpsykologins abnormpsykologis abnormt abnormtillstånd abnormtillstånden abnormtillståndens abnormtillståndet abnormtillståndets abnormtillstånds abolition abolitionen abolitionens abolitioner abolitionerna abolitionernas abolitioners abolitionism abolitionismen abolitionismens abolitionisms abolitionist abolitionisten abolitionistens abolitionister abolitionisterna abolitionisternas abolitionisters abolitionistisk abolitionistiska abolitionistiskt abolitionists abolitions abominabel abominabelt abominabla abonnemang abonnemangen abonnemangens abonnemanget abonnemangets abonnemangs abonnemangsbiljett abonnemangsbiljetten abonnemangsbiljettens abonnemangsbiljetter abonnemangsbiljetterna abonnemangsbiljetternas abonnemangsbiljetters abonnemangsbiljetts abonnemangsföreställning abonnemangsföreställningar abonnemangsföreställningarna abonnemangsföreställningarnas abonnemangsföreställningars abonnemangsföreställningen abonnemangsföreställningens abonnemangsföreställnings abonnemangskonsert abonnemangskonserten abonnemangskonsertens abonnemangskonserter abonnemangskonserterna abonnemangskonserternas abonnemangskonserters abonnemangskonserts abonnemangspris abonnemangspriser abonnemangspriserna abonnemangsprisernas abonnemangsprisers abonnemangspriset abonnemangsprisets abonnemangssystem abonnemangssystemen abonnemangssystemens abonnemangssystemet abonnemangssystemets abonnemangssystems abonnemangsvillkor abonnemangsvillkoren abonnemangsvillkorens abonnemangsvillkoret abonnemangsvillkorets abonnemangsvillkors abonnent abonnenten abonnentens abonnenter abonnenterna abonnenternas abonnenters abonnentförteckning abonnentförteckningar abonnentförteckningarna abonnentförteckningarnas abonnentförteckningars abonnentförteckningen abonnentförteckningens abonnentförtecknings abonnentnummer abonnentnummers abonnentnumren abonnentnumrens abonnentnumret abonnentnumrets abonnentpris abonnentpriser abonnentpriserna abonnentprisernas abonnentprisers abonnentpriset abonnentprisets abonnents abonnentutrustning abonnentutrustningar abonnentutrustningarna abonnentutrustningarnas abonnentutrustningars abonnentutrustningen abonnentutrustningens abonnentutrustnings abonnera abonnerad abonnerade abonnerades abonnerar abonneras abonnerat abonnerats aborigin aboriginen aboriginens aboriginer aboriginerna aboriginernas aboriginers aborigins abort aborten abortens aborter abortera aborterad aborterade aborterades aborterar aborteras aborterat aborterats abortering aborteringar aborteringarna aborteringarnas aborteringars aborteringen aborteringens aborterings aborterna aborternas aborters abortfrågan abortfrågans abortindikation abortindikationen abortindikationens abortindikationer abortindikationerna abortindikationernas abortindikationers abortindikations abortingrepp abortingreppen abortingreppens abortingreppet abortingreppets abortingrepps abortiv abortiva abortivmedel abortivmedels abortivmedlen abortivmedlens abortivmedlet abortivmedlets abortivt abortklinik abortkliniken abortklinikens abortkliniker abortklinikerna abortklinikernas abortklinikers abortkliniks abortlag abortlagar abortlagarna abortlagarnas abortlagars abortlagen abortlagens abortlags abortlagstiftning abortlagstiftningen abortlagstiftningens abortlagstiftnings aborts abortsökande abortsökanden abortsökandena abortsökandenas abortsökandens abortsökandes abortör abortören abortörens abortörer abortörerna abortörernas abortörers abortörs abradera abraderad abraderade abraderades abraderar abraderas abraderat abraderats Abraham Abrahams Abrahamsen Abrahamsens Abrahamson Abrahamsons Abrahamsson Abrahamssons abrakadabra abrakadabras abrakadabrat abrakadabrats abrasion abrasionen abrasionens abrasioner abrasionerna abrasionernas abrasioners abrasions abrasionsbrant abrasionsbranten abrasionsbrantens abrasionsbranter abrasionsbranterna abrasionsbranternas abrasionsbranters abrasionsbrants abrasionsvittne abrasionsvittnen abrasionsvittnena abrasionsvittnenas abrasionsvittnens abrasionsvittnes abrasionsvittnet abrasionsvittnets abrégé abrégéer abrégéerna abrégéernas abrégéers abrégén abrégéns abrégés abrogation abrogationen abrogationens abrogationer abrogationerna abrogationernas abrogationers abrogations abrovink abrovinken abrovinkens abrovinker abrovinkerna abrovinkernas abrovinkers abrovinks abrupt abrupta abruptare abruptast abruptaste ABS abs. ABS-en ABS-ens ABS's abscess abscessbildning abscessbildningar abscessbildningarna abscessbildningarnas abscessbildningars abscessbildningen abscessbildningens abscessbildnings abscessen abscessens abscesser abscesserna abscessernas abscessers absens absensen absensens absenser absenserna absensernas absensers absent absenta absentera absenterade absenterar absenterat absid absiden absidens absider absiderna absidernas absiders absidkyrka absidkyrkan absidkyrkans absidkyrkas absidkyrkor absidkyrkorna absidkyrkornas absidkyrkors absids absint absinten absintens absinter absinterna absinternas absinters absintflaska absintflaskan absintflaskans absintflaskas absintflaskor absintflaskorna absintflaskornas absintflaskors absintgrön absintgröna absintgrönt absints abskissa abskissan abskissans abskissas abskissaxel abskissaxeln abskissaxelns abskissaxels abskissaxlar abskissaxlarna abskissaxlarnas abskissaxlars abskissor abskissorna abskissornas abskissors Absolut absolut absoluta Absoluten Absolutens absoluthet absolutheten absoluthetens absoluthets absolution absolutionen absolutionens absolutioner absolutionerna absolutionernas absolutioners absolutions absolutism absolutismen absolutismens absolutisms absolutist absolutisten absolutistens absolutister absolutisterna absolutisternas absolutisters absolutistisk absolutistiska absolutistiskt absolutists Absoluts absolvera absolverad absolverade absolverades absolverar absolveras absolverat absolverats absolvering absolveringar absolveringarna absolveringarnas absolveringars absolveringen absolveringens absolverings absorbent absorbenten absorbentens absorbenter absorbenterna absorbenternas absorbenters absorbents absorbera absorberad absorberade absorberades absorberar absorberas absorberat absorberats absorbering absorberingar absorberingarna absorberingarnas absorberingars absorberingen absorberingens absorberings absorption absorptionen absorptionens absorptions absorptionsförmåga absorptionsförmågan absorptionsförmågans absorptionsförmågas abstinens abstinensbesvär abstinensbesvären abstinensbesvärens abstinensbesväret abstinensbesvärets abstinensbesvärs abstinensen abstinensens abstinenser abstinenserna abstinensernas abstinensers abstinensprocess abstinensprocessen abstinensprocessens abstinensprocesser abstinensprocesserna abstinensprocessernas abstinensprocessers abstinenssymptom abstinenssymptomen abstinenssymptomens abstinenssymptomet abstinenssymptomets abstinenssymptoms abstinenssymtom abstinenssymtomen abstinenssymtomens abstinenssymtomet abstinenssymtomets abstinenssymtoms abstr. abstract abstracten abstractens abstractet abstractets abstracts abstrahera abstraherad abstraherade abstraherades abstraherar abstraheras abstraherat abstraherats abstrahering abstraheringar abstraheringarna abstraheringarnas abstraheringars abstraheringen abstraheringens abstraherings abstrakt abstrakta abstraktare abstraktast abstraktaste abstrakten abstraktens abstrakter abstrakterna abstrakternas abstrakters abstraktet abstraktets abstraktion abstraktionen abstraktionens abstraktioner abstraktionerna abstraktionernas abstraktioners abstraktions abstraktionsförmåga abstraktionsförmågan abstraktionsförmågans abstraktionsförmågas abstraktionsnivå abstraktionsnivåer abstraktionsnivåerna abstraktionsnivåernas abstraktionsnivåers abstraktionsnivån abstraktionsnivåns abstraktionsnivås abstrakts abstrus abstrusa abstrusare abstrusast abstrusaste abstrust absurd absurda absurdare absurdast absurdaste absurdhet absurdheten absurdhetens absurdheter absurdheterna absurdheternas absurdheters absurdhets absurdism absurdismen absurdismens absurdisms absurdist absurdisten absurdistens absurdister absurdisterna absurdisternas absurdisters absurdistisk absurdistiska absurdistiskt absurdists absurditet absurditeten absurditetens absurditeter absurditeterna absurditeternas absurditeters absurditets absurdum absurt abundans abundansen abundansens abundant abundanta abyssal abyssala abyssalt

100 most common Swedish words

alla allt andra att av bland blott bort dag de dem den dess det detta dig din dock du där då eder efter ej eller en ett fram från få får för genom gick gud gå hade han hans har henne hon honom hur här i icke in ingen inte jag kan kom man med men mer mig min mitt mot må nu när och om oss på sade se sig sin sina sitt skall skulle som son stod så såg till ty under upp ur ut utan vad var vara vi vid vill väl vår än är åt över

2000 common Swedish words

a ack afton aj akt akta aldrig all alla alldeles allena allenast allmänheten alls allt alltför alltid allting alltjämt alltså altaret an andar andarna ande anden andens andra andras andre anlet annan annars annat anses ansikte ansvar arbete arken arm arma armar armen arter arv arvedel asar ask att av avses avsked bad bak bakom bana band bar bara barm barmhärtighet barn barnen barnet beder bedja bedrövad befallning befallt begagna begav begravning begynte begär begära behag behöva behöver bekymmer ben ber berg bergen berget besatt bestraffar besvär besök betrakta beträffande betyder bevara bild bjuder bjöd blad bland blanka blek bleka blev bli blick blickade blickar blind blinda blir bliv bliva bliver blivit blixt blod blodet blodig blodiga blomma blomman blott blå blåa bo bodde bok boning bor bord borde bordet bords borg bort borta bortom botade botar botten bra brand brann brast breda bredvid brev bringa brinnande brinner brista broder bron bror brud bruden brudgummen bruk brus bruten bryta bryter bröd bröden bröder bröst bröstet bröt bud budet bunden bygd bygga byn bädd bär bära bäst bästa bättre bättring båda både bår båt båtar båten böjde bölja böljan bön böra börda började början börjar börjat dag dagar dagen dagens dagg dal damm dans dansa dar datorprogram de del dela delar dels dem den denna denne densamma deras dess dessa det detsamma detta dig dikter din dina dit dito ditt djup djupa djupt djur djävulen dock dog dom domen domsord dotter drack drag draga drager dragit drev drick dricka dricker driva drog drottning dryck dräkt dräpa dräpte dröjde dröm drömde drömmar drömmen du dunkla duva dvärg dyster där därav därefter därför däri därifrån därinne därmed därom därpå därtill därvid då dårskap dö död döda dödad dödas döden dödens döma döpa döparen dör dörr dörren dött döttrar ed eder efter eftersom egen eget egna ej eld elden elektronisk eljest eller emellan emot en ena enda endast ene enkla enligt ens ensam envar er ert ett evangelium evigt exemplar fader fadern faders fagra fall falla faller falska falskt famn fan fana fann fanns far fara faran farit faror fartyg farväl fast fasta fastän fat fatt fatta fattat fattig fattiga fem fick fienden fiender fina finna finnas finner finnes finns finska fisk fiskare fiskarna fjärde fjärran flamma flera flicka flickan flock flora fly flydde flyga flykt flytt fläkt flög folk folket folkets for fordom form forna fort fortsättning fosterland fosterlandet fot foten fram framför framgång framställa framställer framställning framåt fred freden fresta fri fria frid frihet frisk friska fritt fru frukt fruktan frukten frun frälsning frälst främling främmande främst fränder fråga frågade frågan frågar frågor från fröjd fröken full fulla fullbordas fullt funnit fur fyra fält fälten fängelse färd färdas färden färdig färg fäste fästet få fågeln fåglar fånge fången fångenskap får fått föda född födde föddes födelse födelsedag föga följa följande följde följer följt föll fönster fönstret för föra förbarma förbi förbud förbund förde fördel fördenskull före föremål föres föreskrifter förgås förgöra förkunna förmanar förmaning förmaningar förneka förnimma förr förrn förrän förråda församlade församlingen förskräckta först första förstod förstå förstånd förstår förstöring försök fört förundrade förut förutsäger fötter galeasen gallret gamla gamle gammal gammalt ganska gatan gator gav ge genast general genom ger gestalt gett gevär gick giv giva given giver givet givit gjorde gjort glad glada glans glas glatt glädje glömmer god goda gode gods golvet gossar gosse gossen gott gran grav graven grep gripa grund gräset grät grå gråa gråt gråta gråter grön gröna gubben gubbens gud gudar gudars gudomliga gudomligt guds gula guld gyllne gällde gäller gärd gärna gärningar gäst gå gång gången gånger går gård gårdar gården gått gåva gör göra ha hade haft halvt hammare han hand handen handling hann hans har harm hast hatt hatten hav hava haven havet havets heder hedningarna hej hel hela helgedomen helig heliga helige hell heller hellre helst helt hem hemlighet hemma hemmet henne hennes herde herr herrar herre herren herrens heta heter hette himlen himmel himmelen himmelens himmelriket himmelska himmelske hinder hinner hit hjälp hjälpa hjälper hjälte hjälten hjärta hjärtan hjärtat hjärtats hjässa hon honom hop hopen hopp hoppas hoppet horn hos hugg hund hunden hundra hungrig hunnit hur hurra hus huset hustru hustrur hustrus huvud huvudet hälften hälsa hälsade hälsar hälsning hälsningar hämnd hämta hän hände händer händerna hängde häpnad här härd hären härens härifrån härlig härliga härlighet härligt häst hästen håg håll hålla håller hållit hår hård hårda hårt hög höga höge högg högra högre högst högt höjde höjden höll hör höra hörde hördes hören hört höst i ibland icke ifrån igen igenom ihåg illa in inbördes inför inga ingen ingenting ingår innan inne inom inre inte intet intill invigning is isen ja jag jo jord jorden jordens ju jubel judarna judarnas jungfru jungfrun just jämt jämte jämväl järn jättar jättars jätte jätten kalk kall kalla kallade kallar kallas kallt kamp kamrater kan kanske kap kapitlet karl karlar kasta kastade kastar kind kinden kinder klagan klang klar klara klart klinga klok klädd kläder knappast knappt knä koja kom komma kommen kommer kommit konst konstnärligt konstverk konung konungar konungen konungens koppar korinterna korpral kort kraft krafter krig krigarn kriget krigets kring kristna krona kropp kunde kung kungen kunna kunnat kunnen kunskap kval kvar kvinna kvinnan kvinnor kvinnorna kväde kvädet kväll kvällen kyrka kyrkan källarsalen kämpa kämpar kämpat kämpe känd kände känna känner känt kär kära käraste kärlek kärleken köld köpa köpte körde kött lade lag lagar lagen lagt land landet landets lasset led ledde leder lek leker ler leva levande levde lever lida lidande lider ligga ligger lik lika likasom likaså like liknelse liknelser liksom likt likväl lilla liten litet litterära litterärt liv livet livets ljud ljus ljuset ljusstaken ljöd lockar lod log lopp lott lov lovar lovligt lovsång luften lugn lugna lugnt lund lust luta lycka lyckan lyckans lycklig lydelse lyfte lyser lyssna lyssnade lyssnar lyste lägg lägga lämna lämnade lämnar länder länge längre längs längst längtan längtar läppar lär lära lärde lärjungar lärjungarna lärt läst lät lätt låg låga lång långa långsamt långt låt låta låter låtit löfte löften löje lön lös lösen magi magiska maj make makt makter makterna man mannen mans mantel mark marken mars mat med medan mellan men menar mening mer mera mest mig mild milt min mina mindre minne minnes minnet minns minst minsta minut mitt mjöd mod moder moln mor morgon morgonen mot mun munnen munter musikaliskt mycken mycket myndighet mäktige män männen människa människan människor människorna människors märkt märkta märkte mästare mätt må mål målet måltid mån månen mång många mången måste mått måtte mö möda möjligt mördare mördarna mörk mörka mörker mörkret mörkt möta möte mötte naken nakna nalkas namn namnet natt natten nattens naturens ned nedan nederlag nedåt nej nejden ner nere ni nio nionde nog noga nord nota nu ny nya nyss nytt nämligen när nära närmare närmaste närmsta nästa nästan nät nätter nå nåd nådde någon någonsin något några nöd nöden nöjd o och ock också offentligt offer ofta okänd olika om ombord omkring omkull område omsider ond onda onde ondska ont opp ord orda orden ordet ordets ordning ordspråk oren orena oro oss ovis ovän oxen panna pannan par penningar per person planet plats platsen plikt plikter pling plåga plötsligt port portar porten prakt predika predikade predikar pris prisa prisar profet profeten profetens profeter profeterna profetia programmet prästen prästgård prästgården prövat psalm pund på rad rader rak rakt rand rast red reda redaktören redan regn ren rent resa reser reste rider rik rika rike rikedom rikes riket ring ringa ringar ro rock rocken rop ropa ropade ropar rosen rosor rot rum rummet rund runor rycka ryckte rygg ryktet ryska räcker räckte rädd rädda räddning rätt rätta rätten rättfärdig rättfärdiga rättfärdighet råd råda råder rådet rår röd röda rök rör röra rörde rörelse röst röster sabbaten sad sade saga sagt sak saken sakta sal salar salen salig saliga samling samlingen samma sammalunda samman sammansvärjning samt samtal samtycke sanna sannerligen sanning sant satt satte se sed sedan seger segern segra segrar sen sent ser ses sett sex sida sidan sig silver sin sina sinne sinnen sist sista sitt sitta sitter sju sjuk sjuka sjukdom sjung sjunga sjunger själ själen själv själva sjätte sjö sjön sjöng sjönk ska skada skaffa skall skalv skam skapade skar skara skaran skatt skatter ske skedde sken skepp skepparen sker skett skick skilda skilja skiljas skog skogen skogens skola skor skott skratta skrek skrift skrivet skrymtare skräck skrämma skugga skuggan skuld skull skulle skum sky skyar skydd skyldig skyn skyndade skytten skägg skär skåda skådar skål sköld skön sköna skönhet skönt sköt sköte slag slagen slaget slags slog slogs slott slottet slut sluta slutat sluten slutet slutligen slutönskan släkt släkte släkttavla slätt slätten slå slår slåss slöt smaka smärta små smög snart snö snön sol soldat soldaten solen solens som somliga son sonen sorg sov sova sover spetälska spjut sporde sprang springa språk språng späda spår stackars stad staden stadens stadgar stam stammar stanna stannade stannat stark starka starkare starke stavar steg sten stenar stenen stig stiga stiger stilla stjärna stjärnor stjärnorna stod stoft stoftet stolt stolta stolthet stor stora store storhet storm stormen stort straff strand stranden strax stred strid strida striden stridens strider strängt strå strålande strålar stråt strök ström stuga stugan stum stund stunden stundom stycke stycken stycket styr styrde styrka städer ställa ställde ställe ställer stället ställning ställt stämma ständigt stå stål stånd står stått stöd större störst suck sundet sup svag svar svara svarade svarar svart svarta svarte svek svensk svenska svika svär svärd svärdet svår svårt syn synagogor synd syndare synder synes syns syntes syster systrar säden säg säga sägen säger sägs säker säkert säll sällan sända sände sänder säng sängen sänkt sänt särskilda särskilt sätt sätta sätter så sådan sådana sådant såg sågs sålunda sång sången sånger sår såsom söder söka söker sökte sömn sömnen sönder söner söners ta tack tackar tacksägelse tag taga tagen tager tagit tak taket tal tala talade talar talat talet tankar tanke tanken tappra tappre tar tecken teg tempel templet templets testamentets text tid tiden tidens tider tidigt tig tiga till tillbaka tillfälle tillhopa tillhör tillika tills tillsade tillsammans tillstånd tillämpning timme timmen ting tingen tinget tio tjäna tjänare tjänares tjänst tog tolk tolv tom tomt tomten ton toner topp torget torn trakt trakten trappan tre tredje trenne tro trodde trofast trogen trogna trohet tron tropp tror trots trupp truppen trygg träd trädde träden trädet trängde trånga tröst trött tu tung tunga tungt tusen tvenne två tvång ty tycker tyckte tycktes tyst tysta tystnad tänder tänk tänka tänker tänkt tänkte tätt tå tåg tålamod tår tårar ulven undan under undergång undervisade undervisar undervisning undkomma ung unga ungdom unge upp uppe uppenbarelse upphovsmannens upphovsrätten uppmaning uppstå uppståndelse uppståndelsen uppå uppåt ur ut utan utanför utav ute utgivet utgåva utgör uti utnyttjas utom utskottet vacker vackert vackra vad vadhelst vaken vakt vakten valv van vana vandra vandrade vandrar vandrat vandring vann vapen var vara varandra varann varda vare varelsers varen varför varhelst varifrån varit varje varken varm varma varmt varnar varning vars vart vatten vattnet ve vek velat vem verk verket vet veta vi vid vida vidare vika viken vila vilar vilda vilja vilka vilken vilket vill ville vilse vin vind vinden vingar vingård vinna vintern vis visa visade visar visas visdom vise vishet viskade viss vissa visst visste vit vita vitt vittnen vore vred vrede väckt väder vädret väg vägar vägen väggen väl välan väldiga välkommen välsignade vän vänd vända vände vänder vänligt vänner vänskap vänster vänstra vänta väntade väntar värd värdig värdinnan värld världar världen världens värre väsen väster växer växte våg våga vågade vågar vågen vågor vågorna våld vår våra våren vårt yngling yngre yra ytterligare yttersta yttre ädla ädle äga ägde äger äkta äldste älska älskade älskar älskat än ända ändamål ände ändå ängel ängeln änglar änglarna ännu äntligen är ära ärans äta äter ätt även å åker åkern ålder år års åstad åt åter åtta öde öden öga ögat ögon ögonblick ögonen öknen öl ömt önskan önskar öppen öppet öppna öppnade öra öron öster över överallt överlåtelse övermod övriga

The End.

The above contents can be inspected in scanned images:

Valid HTML 4.0!All our files are DRM-freeProject Runeberg, Mon Mar 13 21:36:14 2017