- Project Runeberg -  Æneis /
235

(1825) [MARC] Author: Aloys Blumauer Translator: Jonas Magnus Stiernstolpe
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 255 —

Tolumnius, en offerpräst
Var med i denna liga,
Han syntes från sin altar-fest
Fram uppå fältet stiga,
Och ropte: skynden i gevär
Rutuler! himlens vill ja
Att de Trojaner slagtas. *)

Straxt stötte härarna ihop
Som tvenne ilskna tjurar,
Man hörde tusen jämmerrop
Från vallar och från murar;
Æneas skrek: halt! halt! jag ber? **)
Jag tror att Satan rider Er,
Vi fred ju nyss ha svurit.

Men bäst han obeväpnad gick
Och hördes fred predika,
En kula han i låret fick
Och måste undan vika;
Det skottet oförmodadt kom
Och han till lägret vände om
Att låta sig förbinda.

När Turnus detta allt förnam
Han tänkte: det var härligt! ***)
Och rusade i striden fram
Samt högg och stack förfärligt,
Och med sin tunga hvassa lans
Han gjorde en förfärlig dans
Kring hela vida fältet.

*)––––––— ’— primusque Tolumnius atigur

Hocerat, hocvotis, inqvit, qvod sæpe potivi.

L. XII. v. 259.

**) Quo ruitis?––––––L. XII. v. 3i3.

***) Turnus, ut Æneam cedentem ex agmina vidit,
Turbatosque duces, subita spe fervidus ardet»
Poscit eqvos etc. — — X. XII. v. 324-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 11:56:43 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/aeneis/0241.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free