Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oscar II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2)8
oscar ii
Såsom tolkare af utländska författare har Oscar Fredrik äfven inlagt
förtjänster, särskildt i fråga om den tyska litteraturen, i hvilken han, som
bekant är, äger en stor beläsenhet. Berömda äro hans öfversättningar af
Herders Cid (1859) och Göthes Torquato Tasso (1861).1 Konungen har
äfven öfversatt stycken ur Horatius, Byron, Moore, Hugo m. fi.
Vi pryda dessa blad med följande utdrag ur Oscar 11 :s tal och skrifter:
Sveriges konung och folk, bäda medvetna icke blott af sina i lagen utstakade
rättigheter utan ock af sitt ansvar, skola med ömsesidig aktning och kärlek värna
och bistä hvarandra. Salunda skall allmänt väl främjas och, med Guds hjälp, våra
fäders land äradt och fritt lämnas efterkommande i arf.;
>:
Osviklig trohet mot konungen, vördnad för öfverheten, verksam och
oegen-nvttig kärlek till fäderneslandet och dess lagbundna frihet samt inbördes enighet
utgöra de säkraste grundvalarna för statens trygghet och oeftergifliga villkor för
ernåendet af dess verkliga och varaktiga storhet. »
Pä lydnad för lagen, pä aktning för rätt och rättfärdighet och för
statsförfattning, sådan som den har blifvit bestämd och i tiderna använd och förstådd,
måste hvarje samhälle byggas. Denna stora grundsats kan icke kränkas utan de
allvarsammaste följder för folkets ära och välfärd.
Frigjordt ifrån och höjdt öfver tidernas växlande tycken och stundens lidelser
bör domarekallet vara; det är dess ära. Oberoende af anseende till person eller
stånd bör domarekallet fattas och öfvas; det är dess plikt. Den objektiva rätten
fordrar oafvisligen sådana villkor; hvarpå ock bäde rättskipningens helgd och
domarekårens anseende bero.»
Historien är den spegel, hvari så väl de mäktiga på jorden som dess ringaste
inbyggare till gemensam uppbvggejse och förädling kunna skåda det förflutnas
händelser afbildade. Denna spegel blifver först rätt klar, dä händelserna icke längre
bortskvmmas af de moln, som dagens växlande vindar jaga framför solbilden, eller
gömmas bakom fördomarnas eller partisinnets täta dimmor.
Samtiden skrifver på sin fana frihet som lösen. En ädel och vacker lösen.’
Men löser hon sig frän de tyglar, som heta sanning, rätt och plikt, dä träder
af: G. F. ApGeorge fCharles XII, The Baltic), C. Siewers, H. Spalding; på danska af: V.
Östergaard; pà italienska af: S. Ambrosoli; på magyariska af: Gyory Yilmos.
1 År 1859 erhöll Oscar Fredrik hedersomnämnande af Svenska akademien för en
öfversättning af två akter ur Tasso, hvilken öfversättning utmärkte sig »genom trohet och
ledighet i urskriftens återgifvande . Dä öfversättaren begärde del af akademiens omdöme,
meddelades honom ett utlåtande, uppsatt i hufvudsaklig öfverensstämmelse med ett af C. W.
Bottiger uppställdt förslag, i hvilket denne, framhållande vinsten för litteraturen, om detta sköna
drama blefve fullständigt öfversatt af samma hand, yttrade: Den som så satt sig in i
originalets anda och visat sig äga ett harmoniskt öra för språkets renhet och versens välljud, skulle
lätt kunna tolka de öfriga akterna . G. Ljunggren: Svenska akademiens historia, II, s. 236 .
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
