- Project Runeberg -  Enris och andra gamla och nya spånor från 1891 och 1899 / Samling 2 /
55

(1899-1900) [MARC] Author: Juhani Aho
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


— Finska? utbrast jag, men han stötte
till mig med armbågen och sade:

— Du får inte låtsa dig veta någonting
därom, det är en stor hemlighet.

Statsrådet Tengman skulle lära sig finska!
Jag såg mig ofrivilligt om, jag ville hvarken
tro mina öron eller ögon, ty där satt den
gamle vikingen i en urfinsk kyrkbåt och tog
af gamla gummor lektioner i finska. Dåligt
gick det, men viljan var påtagligen god.
Gång på gång förändrande sina ord och
uttryck eller utbytande dem emot andra, försökte
värdinnorna lära den gamle herrn att förstå.

— Mike teme? frågade statsrådet.

— Se on hankavihta

— Hangovitta... mike teme nimi?

— Sitä sanotaan meiän puolessa leiliksi.

— Mite sano? Leliksi?

— Sitä sanotaan leiliksi täällä Savon
puolessa... piimäleiliksi.

— Jaha — pimeläliksi — [1]


[1] — Hvad är det här? frågade statsrådet.
— Det är ett årband.

— Hvad har det här för ett namn?
— Det kallas i vår trakt „leili“.
— Hvad säger ni?
— Det kallas „leili“ här hos oss i Savolaks.
— Surmjölksflaska!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 17:59:15 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ajenris/2/0059.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free