- Project Runeberg -  Berättelse om Alexander den Store, Öfversättning från Syriskan med Anmärkningar. Ett bidrag till Alexandersagan och dess historia. /
57

(1868) [MARC]
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmärkningar - Pag. 30 (31)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

51

det iecke undergå annan förändring, än att det,
betecknadt med Ribui, sättes i plur. formen.

Utom de fem i vår text uppräknade konungarne
namngifver W. ö. tio andra. De tre första, Gog,
Magog och Nabal, sägas vara söner af Japhet (alla
tre namnen äro bibliska, ebhuru i Bibeln endast Gog
förekommer såsom furstenamn, och endast Magog
såsom en af Japhets söner; namnet Nabal
förekommer i Samuels 1 B. 25 cap. och är der tillagdt en
trotsig och elak person, ”en Belials man,” hvilken
vägrade att visa David en tjenst och till slut af
Gud blef slagen till döds). Alla de öfriga namnen
äro för oss fullkomligt obekanta och obegripliga.
Namnen Tamrath och Tamrathan hafva icke alldeles
samma utseende i texten till W. ö., i hvilken
sednare de skrifvas: Theamron och Theyamron.

Af de angifna folkslagsnamnen har vårt
Amasrath i W. ö. formen Amardatb. Med detta folk
menas möjligen de vid GCaspiska hafvet boende
vilda Amarderna eller Marderna, hvilka omtalas i
Alexanders historia hos grekiska och latinska
författare och äfven nämnas i andra delen af vår
syriska chroniks berättelse om Alexander. —
Namnet Chaleb-barnosch (”Hundmenniskorna”) skall
tydligen beteckna Cynocephalerna, hvilka i
Alexandersagorna uppräknas bland de af Alexander
inneslutna folken; hos Pseudocallisthenes omtalas
Cynocephalerna äfven vid ett annat tillfälle: se 2 B. 34
cap. (Om de i nämnda sagor ännu mera
framstående Amazonerna har man i W. ö. förut blifvit
er

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:00:36 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/alexandsyr/0063.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free