Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
flickorna åt hvilka boken tillegnats, isynnerhet den vackra Alice,
har det varit för mig ett dubbelt nöje att sålunda
öfverflytta hennes »äfventyr» på svenska språket, fastän
uppgiften icke varit lätt, i anseende till de många qvicka
ordlekar, som knappt kunna öfversättas, äfvensom
anspelningarne på de talrika Nursery tales (ammsagor), hvilka
nästan utgöra en särskild gren af den engelska litteraturen,
så införlifvad med alla samhällsklasserna, att de esomoftast
framskymta, lik en frisk fläkt från barndomen, till och med
i de mera framstående författarnes och vetenskapsmännens
skrifter. — Hvad de travestierade verserna angår, har jag,
der det lät sig göra, begagnat mig af inhemska sådana,
hvilka varit mina läsare mera bekanta, (såsom jag hört att
den tyska öfversättaren gjort,) enär de troligen derigenom
vinna i intresse.
Och nu, mina unga läsare och läsarinnor, önskar jag
eder alla en glad jul, och innesluter denna lilla bok i
samma välvilja, hvarmed I hittills alltid upptagit de små
skrifterna af eder vän
ÖFVERSÄTTARINNAN.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
