Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
29
ty, tänkte man — ei nimi miestä pahennak, ell’ei mies
nimensäk. Men småningom, och allt efter det som det
Finska språket (och dermed äfven sjelfta det Finska
folket) föraktades, i jemförelse med det Svenska
— ansågos, och betraktades, äfven de gamla
ursprungligen Finska Slägtnamnen med samma förakt,
hvarmed man betraktade såväl folket som språket.
Följden häraf blef att enhvar, som möjligen dertill aldrig
så litet blef i tillfälle — d. v. s. hvarje husjungfru,
betjent, och sockne-handtverkare, m. fi. (Äfven som
hvar och en som lärt sig litet svenska) — skyndade
sig att, så fort som möjligt — aflägga, eller att
utbyta sitt Finska familjenamn — emot ett annat svenskt,
om än aldrig så befängdt, och miserabelt;
hvarme-delst man, från den simpla bondehopen, eller från
gemeneman — redan trodde sig hafva svingat sig upp
till ståndspersonsklassen. Derföre när t. ex. en
finn-gosse inskrefs i skolan — blef Lärarens första
omsorg att rödja undan hans finska namn, och gifva
honom ett annat Svenskt — hvilket som helst, på det
det förra icke måtte stå honom i vägen, vid hans
framtida befordran å dess såkallade rtjenstebana". Ofta
ansåg man sig likväl härvid hafva uppfyllt allan
rättfärdighet — eller mången som åtminstone ville
förvara ett minne af det gamla, trodde sig i så måtto
hafva gjort nog — om han helst gaf det Finska
namnet — en svensk ändelseform. Detta kunde
naturligtvis ske på flerfaldigt sätt, hvarvid man hade afseende
än på gården, byn eller socknen, hvarifrån den
arma syndaren förskref sig, än ock på det gamla
familjenamnet, som sålunda nu skulle rentvättas från
sina synder. *)
*) Sålunda kan man af det nybakade Svenska namnet gissa
sig till det urgamla Finska. T. ex. af de Finska namnen Koskinen,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
