Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
38
att göra den slutsats, eller att tro — att det finska
språket i Preussen den tiden icke, i detta afseende, varit så
utveckladt, och kultiveradt, som det sedermera visade
sig i Finland; och att den finska folkstammen troligtvis
kanske flere sekler varit bosatt i Preussen, förr än den
hänt utsträcka sig till vårt land. *) Resultatet af denna
undersökning har således blifvit, att de Savolaxska
slägtnamnen äga ursprungligen en ålder ej blott af 900
utan åtminstone af 2000 år — äfven om de möjligtvis
då endast varit personela. Dock är det derföre icke
sagdt, det de alla räkna denna ålder; ty liksom med
tiden många måste dö ut, och försvinna, så måste, å
andra sidan, äfven många nya tillkomma — stöpte
likväl i samma form. Äfven i Liffland, eller ibland
*) Vi kunna dessutom, om det behöfves, genom Preussames
egna folkberättelser, bevisa att Finnar fordom beherrskal landet. SS
t. ex. påminner jag mig det jag på början af 1820 talet, å
Universitetsbiblioteket i Upsala, läste en gammal på Tvska författad historia
öfver Preussen, hvaruti, såsom prof på de forntida Preussarnes
språk, meddelades något hvad Tyskarne icke förstodo; ty det var en
på det fornfinska språket affattad hexerilormel (om jag rätt minnes
— angående „ledvrickning"). Vid Danska fornskrifls-sällskapets
sammankomst d. 28 April 1842, meddelade Etats-Rådet Finn Magnusen en
honom tillsänd, och af Hr Jakob Grimm författad, afhandling — rörande
tvenne af Doktor Georg Wailz upptäckta, i en permskrift uti
Merse-burg förvarade, såkallade skaldestycken — tillhörande perioden af
den Tyska hedendomen. Båda dessa såkallade »skaldestycken" äro
af honom utgifne i ett fac simile, med en utförlig förklaring; hvaraf
upplyses att de handla om det gamla Tysklands Gudomligheter,
och äro författade under dess hedniska period. De utgöra således
de äldsta hittills bekanta Tyska »skaldestycken" af någon
utförlighet, författade i Thüringen (?) Verstakten är densamma som
begagnades af de hedniska Nordboarne, äfvensom af Saxarne och
Anglo-saxarne. (Jemf. Post- och Inrikes Tidningen 1842, N:o 161). Till
upplysning i saken förtjenar emellertid nämnas alt åtminstone den
ena af dessa godbitar är ingenting mer, och ingenting mindre, än
en på tyska på sätt och vis translaterad, och med några forntida
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
