- Project Runeberg -  Almogens uti Savolax och Karelen Finska Familjenamn, betraktade i historiskt och arkeologiskt afseende /
39

(1872) Author: Carl Axel Gottlund
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

39

Letterna, finna vi spår till denna äfven derstädes
varande forntida finska befolkning, ehuru dessa spår äro
af liten annan beskaffenhet, och äfven derföre leda
till ett egetslags resultat. Väl känna vi icke
huruvida möjligtvis äfven der kunde finnas såbeskaffade
lokala namn, som vi upptäckt i Preussen; men deremot
känna vi att bland den der ännu varande
befolkningen fortlefva såbeskaffadeslags familjenamn som i
Finland — ja samma slags som i Savolax. Så t. ex.
förekommer i en socken, benämnd Kattlekan (nära Riga)
flere af de förnämsta bondslägterna, hvars familjenamn
gifva tydligt tillkänna att de ursprungligen varit
Finnar, och troligen af samma härkomst som Savolaxarne.
Bland dessa slägtnamn må vi t. ex. nämna Karkling,
hvilket der utgör ett diminutivum af ordet Karkle, som
betyder harf1) — på finska karln) — Putring, ett
diminutivum af ordet Putre (gröt2) och — Pulling 3) m. fi.

mytiska namn illustrerad, imitation af den flerstädes äfven i Sverige
och Norrige förekommande, från linskan ursprungligen öfversatta,
besvärjelseformen emot benvrickning, (äfven som mot flug, qvesa,
fulslag, — på finska koi). Men det märkvärdigaste likväl af allt är, att
ett uppkok (enligt Ferdinand Barnas meddelande) af detta slags
finska hexeri — äfven förekommer i Ungern, hos d. s. k. Magyarerna, uti
den fjerde af d. s. k. Bomemissa-besvärjelserna (jemf.
Morgonbladet 1S72, N:o 54) hvilket bevisar huru vidt denna trollformel blifvit
kringspridd — troligen af orsak att deri talas om Jesus, och att
den derföre kanske hyllades af de påviske.

1) Denna slägt förekommer i Savolax, under namn af
Karkeloinen; on annan förekommer med familjenamnet Karhilainen, hvaraf
t. ex. Karhila by, i Kristina socken, bär ett vittne.

2) Denna slägt heter i Savolax Pulroinen, eller Puuroinen, ett
diminutivum af ordet putro, eller puuro (gröt) och anträffas äfven å
Säfsens Finnskogar i Vesterdalarne. Slägten Puuroinen påträffas hos
oss t. ex. i Pihtipudas kapell af Wiitasaari socken, och en by benämnd
Ptmrila, i Kauvatsa Kapell under Hvittis socken — bär deraf sitt namn.

3) Denna slägt kallas i Savolax Pulliainenr (hvilket ord der
betecknar namnet på en slags uggla) och finnes äfven på Finnsko-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu Dec 8 22:56:52 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/allmognamn/0041.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free