- Project Runeberg -  Almogens uti Savolax och Karelen Finska Familjenamn, betraktade i historiskt och arkeologiskt afseende /
42

(1872) Author: Carl Axel Gottlund
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

42

Herodotus omtalar nemligen, i 5:te Kap. af IV
Boken, att enligt Scytliernas egna folktraditioner —
skall deras ursprung vara följande: Den första man, som
kom till deras land, hvilket då iinnu var vildt och öde,
hette Targitain. 3r) Redan detta ord borde slå oss en
hvar litet för hufvudet! Ty det är icke blott ett
Scy-thiskt namn — det är ju ett rent finskt, och ett ram
Savolaxiskt familjenamn, som än i dag lefver
flerstädes ibland oss, isynnerhet i Jockas socken, kalladt
Tarhiain (Tarkiainen). Vidare säges det om honom,
att han ägt trenne söner — Lipoxain, Arpoxain, och
den yngsta — Kolaxain. 38) Hvad lära vi häraf? Jo att

härvid deruti äfven Scytherna, atl dessa — medelst att. med vatten
befukla upphettade stenar — begagnade sig af hvad man kallar
im- eller sveltbad. Väl badade sig österlänningarne vanligen om
morgnarne; Finnarne deremot — om aftnarne. Tacitus uppger väl
att del, ännu således på hans tid, skedde om morgnarne; och,
märkvärdigt nog, skall della (enligt berättelse) någongång vara
fallet än i dag, i norra Satakunda (t. ex. i Hvittis socken (?).
Detsamma skall bruket stundom äfven vara på några ställen i
Tavastland (I. ex. i Pälkene socken (?). Också har jag hört att det
någoii-gång skall inträffa i Karelen, alt man — efter slutad ritröskning —
skall, om morgonen, laga sig ett bad i badstugan; hvilket annars
sker omkring klockan 6 på aftoneu.

37) Väl skrifves lians namn i den nuvarande Grekiska texlen
Tnrgitaon; men all detta är orätt (och felet Iroligen uppkommet
genom ovarsamhel vid någon af de i forntiden gjorda afskrifterna)
finner man tydligt deraf alt namnen på alla hans tre söner (ehuru
sig emellan olika) äfven sluta sig på ain, och icke på aon. Vi kunna
ej förslå med hvad rätt, eller af hvad anledning, Carlstedi tagit sig
det orådet att i sin Svenska öfversättning af Herodotus, i strid emot
sjelfva originaltexten, än ytterligare förändra deras namn, medelst
alt gifva det slutändeisen ais. Ett lilllag, emot hvilket vi, såsom
obefogadt — högeligen protestera.

3») Af ofvanstående uppräknade, fyra de äldsta, personela
forn-scylhiska namn, finner man att de — i full motsats af hvad som
ulmärker de fornfinska namnen i Preussen — alla äro i saknad af

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Thu Dec 8 22:56:52 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/allmognamn/0044.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free