Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Kruse, Laurids
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
N r. 28—26, Marz N r. 27—-36, begge samlede aftrykte, Hamburg 1823. .D er kryst.
Dolch" er oversat paa Dan sk i Elmquist’s „Lcesefrugter" 1821, og paa E n g e l s k i
„Oerman 8tori68, seleeleck k. k. O illie", 3 vcrl8, LUinburgll 1826, jvfr. Lit. Gaz.
Novbr.1826; „DieNose" overs. paa Dan sk a f J . O . Thisted, i „Den Cimbrifle Mer-
cur" 1821, N r. i — 5, jvfr. sstd. S . 170); i „ B i b l i o t h e k f o r Morskabslces-
n i n g " (Arundel, efter Henriette Lee, i X lll. 317; Forlovelsen, Novelle af Tieck,
overs. IX . i ; Kongelig Selvovervindelse, efter det Engelske, sstd. S . 85; Den dode
Giest, Fortælling, meddeelt i X I. 1; Mistanke, Criminalhistorie efter Miss Opie,
sstd. S . 242; Anna af Sachsen, af Frederike Lohnrann, overs. sstd. S . 32l ; 1.6 ma-
riaZe par ckn 8anZ 6u boeuk, meddeelt, sstd. S . 88); i N y t B i b l i o t h e k sor M o r -
s k a b s l å s n i n g , udg. af I . Niise, (Hesten fra Arabien, i Bd. i., jvfr. L. T . 1826,
S . 170; soerskilt udg. i Forening med hans Fortcelling „Tilskikkelsen" Kbh. 1825;
udkom paa T y d sk, Hamburg 1826); i „ C o r n e l i a " , Taschenbuch fur 1825 (Das
V e r h a n g n i s t , eine Erzahlung; udg. i Forening med „D er gluckliche Tag", Ham-
burg 1828; jvfr. Literar. Conversationsbl. 1824, N r. 294, Kbhvns Skilderi 1825
S . 554— 55. Paa Dansk und. T it.: Tilskikkelsen, iB ib l.s . Morstabslcesn. Bd. X ll.,
soer sk. udg. i Forening med hans Fortcelling „Hesten fra Arabien", Kbh. 1825; ligeledes
paa Dansk und. T it. „Skjcebnen", i „Ceres", jvfr. L. Kruses Bemærkning i Kbhvns
Skilderi 1825, S . 1135— 36); i „ U r a n i a " , Taschenbuch fur 1826 (Der gluckliche
Tag, S . 273— 386; udg. i Forening med „D as Verhangnist", Hamburg 1828; paa
D a n s k i Niises N. Bibl. f. Morstabslcesn. Bd. II. S . 193 ff.; scerskilt, Kbh. 1829,
jvfr. L. T. 1827, S . 265); i „ U r a n i a " , Taschenbuch fur 1827. N r. 4 (Nordische
Freundschaft, Novelle); i „ M i t t e r n a c h t s b l a t t " 1827 (Die verlorne Sohne; Der
Todtentanz; begge udgivne i Forening med 2 andre Fortcellinger, Hamburg 1828);
L M o r g e n bl a tt f u r geb ilde te S t a n d e (D ie Kunstreiterfamilie, dem Danischen
des V . S . Ingemann nacherzahlt, 1827, N r. 237— 47, 249— 55, udg. tilligemed 3
andre af ham fortydstede Fortcellinger, Hamburg 1828; Das Judasbild, 1828 Nr.
144— .55); i „ H u l d i g u n g der Frauen " fur 1828 (V iel Unrecht und wenig Recht,
jvfr. Berlin. Convers. B la tt 1827, Deebr.; udkom scerskilt und. T it.: D ie Rache.
Eine Erzahlung. Leipzig 1829; paa Da n sk i Niises N. B ibl. for Morstabslcesn.
Bd. X lll. ) ; i „ O r p h e a " fur 1828 (Zwiefache Treue, eine Erzahlung; ogsaa scersk.
Leipzig 1829, jvfr. Berlin. Convers. B latt 1827, Deebr.); i S k a n d i n a v i s k Nyt-
a a r s g a v e 1828 (Eventyret, en Fortcelling (sccrstilt, Kbh. 1830); Et D ig t; jvfr.
Kbhpost. 1827, S . 419. „Eventyret" oversat paa T y d sk i Saphirs Berliner Schnellpost
1828 Juny, og i „Ausgewahlten kleinen Originalromanen der beliebtesten Deutschen Er-
zahler", Thl. i. Leipzig 1828, S . 1 ff.); i Schutz’s Taschenbuch f u r das J a h r
1832 (Tydst Overscettelse af en Anonyms Novelle „En Hverdagshistorie" (fra Kbhvns
flyv. Post 1828, N r. 69— 76); denne Overscettelse blev i g j e n oversat af Jorgensen
Jomtou i „Maanedsroser" 1831, m . 251— 307, jvfr. „Dagen" 1832, Nr. 32. 36.
38. 4 0 .4 5 ); i „H e m e ra " , Taschenb. f. 1827 (Bruchstucke aus dem Tagebuche eines
Dorfkusters, von S . S . Blicher, nacherzahlt, see ovenfor); i „ D e r K om et " I.Jahrg.
(Der Pfarrer von Veilbp, eine danische eriminal Geschichte von S . S . Blicher, see
ovenfor); i „ E r h o l u n g s s t u n d e n " (Die Juden anf H ald, eine danische Novelle
von S . S . Blicher, nacherzahlt; Das Madchen auf Nhodos, see ovenfor).
L. Kruse’s N o v e l l e r : „Straffet S elvtillid", „S tille Kummer", „Hcevnen",
oversatte af Th. Schorn i Niises Nyt B ibl. f. Morstabslcesn. 8de Bind, udkom med
flere i 2 Dele, Kbh. 1829. Endvidere cre af hans Fortcellinger folgende oversatte:
„Klenodiet", i „Lcesefrugter, samlede paa Literaturens Mark af et Selskab" 1834,
«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
