- Project Runeberg -  Amerika-boken : hjälpreda för utvandrare /
41

(1893) [MARC] Author: Konni Zilliacus
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Samling af i samtalsspråket vanligast förekommande ord

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

VANLIGAST FÖREKOMMANDE ORD. 41

Svenska Engelska Uttal

Resa till — to go to — tu goh tu —

Resa, vara på resor » travel trävil

Resa bort » take a journey tu tehk ä djörni

Vara på väg » be on the road tu bi on dhe rohd

En chaussé a turn-pike road törn-paik rohd.

En vägvisare » way-mark ueh-mark

En omväg » round-about raund äbaut

Tullhuset the customhouse kösstöm-haus

Förtulla to pay duty tu peh djuti

Afresan the departure dipartjur

Ankomsten » arrival ärraiwäl

Passet » passport passport

Visera to sign sain

Ett hotell an inn, hotel inn, hotell

Värden the landlord landlohrd

Värdinnan » landlady landlehdi

Kyparen » waiter uehter

Räkningen » bill bill

Portvakten » porter pohrter

En hyrlakej a valet de place vället de plehs

En tolk an interpreter interpreter

Pigan the house-maid hausmedh

Matsedeln » bill of fare bill åf fähr

Ringa to ring the bell tu ring dhe bell

Ressakerna, båga- the luggage löggidj

get

En koffert a trunk tröngk

En kappsäck » portmanteau pohrtmäntå’

En postiljon » postillion pohstilljön

En skjutsgosse » post-boy pohst-boy

Resa med skjuts to travel post tu trävil pohst

(med postvagn)

Konduktören the guard gård

En station (skjuts- a stage stehdj

håll)

Diligensen the diligence dillidjens

En resvagn a travelling-car- trav’ling kärridj
riage

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 18:00:16 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ameribok/0209.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free