Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Häfte 1
- Oplysninger om Nordens Oldtid hos Jordanes. (Sophus Bugge)
- - I. Rosomonorum gens
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
the base of the flippers (Forlabberne), where it passes into dark
reddishbrown or chestnut."
Hvalrossen har altsaa efter min Mening faaet sine
gammel-norske Navne af sin Farve, der i det hele er gulbrun, paa
enkelte Steder af Legemet mørk rødlig-brun. Til Sammenligning
med rostungr kan da anføres de sammensatte Udtryk "rustbrun"
og "rustgul" og det lettiske ruste, som er nærbeslægtet med vort
"Eust" og som i Ulmanns Ordbog forklares ved "en brunrød eller
gul Farve af Oretræ"[1].
*
Jeg vender nu tilbage til det gotiske Navn, som Jordanes
har gjengivet ved Rosomoni. *Rusmunans, i Ental *Rusmuna
er dannet af *rusma = oht. rosamo ved Suffixet an, det samme
Suffix, hvorved i Oldnorsk f. Ex. Tilnavnet blesi er dannet af
bles Blis, faxi af fax. Derved at dette Suffix, som oprindelig
havde Hovedtonen, traadte til, kom Stammen rusman her til at
optræde i den svækkede Form rusmun-. Saaledes er i got.
glitmunjan glinse Substantivstammen glitman (jfr. oht. glizemo
Glans) svækket til glitmun-. Den samme Svækkelse til -mun-
er foran Suffixet da indtraadt i oht. hliumunt (ældre germansk
Stamme hleumunda), nht. Leumund i Forhold til got. hliuma,
Stamme hliuman, Hørsel.
Efter Jordanes’s Gjengivelse Rosomonorum var en gotisk
Form *Rusmunōs i og for sig mulig, men af Hensyn til
Orddannelsen synes en saadan Form mig mindre sandsynlig.
Naar Rosomoni, got. *Rusmunans er en Afledning af *rusma
= oht. rosamo, Rødhed, Rust, Fregne, saa maa hint
Stammenavn betegne "de rødlige", med Hensyn til Haarets eller til
Hudens - mulig til begges - Farve, eller "de Fregnede"[2].
[1] Hvor let baade *rosmi og
*rost kan have betegnet Farvenuancer, som indbyrdes
har været temmelig forskjellige, kan godtgjøres f. Ex. ved
Henvisning til finsk ruskia, som i Lönnrots Ordbog
oversættes ved: "mörkröd, rödbrun, kopparfärgad, rödlett,
ljusbrun, rödgul, brandgul."
[2] Jacob Grimm (i Kuhns Zeitschr. I, 438) har til rosennun lentiginem
Graff II, 548, der er Sideform til rosomon, henført Kvindenavnet
Rosanna cod. Lauresham. No. 2770 og 3565 (8de Aarh.), hvilket han
forstaar som "nicht sowohl eine sommersprossige frau als eine rothwangige".
Uden fald Grund vil Grimm skrive rôsamo med langt ô. Grimm vil
endog til rosennun henføre de frankiske Navne Baudorosena,
Theodorosena, Flavarasena, Dagarasena, Modorosena. Men de udelukkende
frankiske Navnedannelser vise paa Grund af Berørelse med Romaner
mange ugermanske Eiendommeligheder. Navnene paa -rasena,
-rosena er saaledes sandsynligvis romanske Omdannelser af germanske
Navne paa -râda. Jfr. Dagarasena med Tagarât, Theodorosena med
Theuderâda o. s. v. Lignende Omdannelse forekommer i det
frankiske Navn Bransin (Förstemann S. 281) i Forhold til Brand.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 02:15:59 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/anf/1883/0011.html
