Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - Om lakunerne i Gull-Þóris saga (Kr. Kålund)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
184
8 steinn z þrandr vard hvortueggi miog saar þorgils vardizt
alldreingiliga [æn fi] | 9 ell þo firir þeim G z grimi þar (fiell
z styrkar z.. menn) adrir af þrandi (vi menn) | 10 fiellu af þori
Æn (sidann) flydv isfirdingar hverr þeira ær vndan komzt
11 þorir ællti þorgils vpp med firdinum til þess ær firir þeim
vard gil mikit steyptizt ke(rli)n 12 g ofan i æinn mikinn fors
æn þorir kastar æptir henne hellvsteini miklvm (z kom) 13 aa
milli fota henne z þar liezt hon h þar sidan kerlingar gil z
kerlingar ækra z þar 14 (hefir iafnan) sidan reimt þott. þeir
G. felagar vrdv sarir nockvt z forv þeir 15 vtan vm sumarit
sem ætlat var z ær mikil saga af þeim i noregi fra vidskip(tum) |
16 þeira oluis hnufu þeir þrand(r) z þorsteinn vrdv badir
græddir at heil(u) 17 [sættust] þeir þorir z þrandr vm þav
8 Samtlige ord er læselige, med undtagelse af linjens slutningsbogstaver,
der nærmest er tilsatte efter gætning,
9 Af denne linje volder især midterpartiet vanskelighed; det første "l"
i fiell" viser en besynderlig bugtet form, heller ikke de følgende ord
kan betragtes som ganske sikre.
10 Begyndelsen af linjen er vel kun svagt læselig, men dog sikker;
tydeligere står tilsyneladende det femte ord, der af Gr. V. læses "sárir".
Muligvis tør man her læse "sidann" (síðan), skønt de enkelte bogstaver,
hvoraf hvert enkelt tilsyneladende står klart, tildels gør et noget
fremmedartet indtryk. Resten af linjen er sikker, det sidste ord dog
kun svagt læseligt.
11 Hele linjen lader sig med sikkerhed læse med undtagelse af sidste
ord, som dog næppe er tvivlsomt.
12 Linjen lader sig helt igennem læse, kun de sidste bogstaver er utydelige.
13 Et par ord i linjens første halvdel er vel temlig svage, dog lader de
sig vistnok alle bestemme.
14 De to første ord er meget utydelige, også henimod slutningen blive
skrifttegnene svagere.
15 Linjens første ord er vanskelige at læse.
16 Linjen er tydelig med undtagelse af de enkelte i parentes satte
bogstaver.
17 Begyndelsen af linjen er så utydelig, at "sættust" nærmest fremtræder
som gætning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
