Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Bemærkninger til norrøne Digte. (Sophus Bugge) - - I. Hyndluljóð
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
253
Harald Hildetand blev i Slaget ved Kølleslag dræbt af
Oden, der havde taget paa sig hans Fosterfader Brunes
Skikkelse, og paa ham kunde da vei Udtrykket goðum signáðr passe.
,Men der er intet i de gamle Sagn, som tyder paa, at Udtrykket
gcfoum signaftir med rette kunde anvendes om Aifår, Ráðbarðr
Bøller dennes Søn Eandvér. Da Linjeparret:
"þeir váru giimnar
qcföum signctôir
<y ij
.desuden gjør Strophen for lang, maa vi antage, at det ikke
hører hjemme i den Forbindelse, hvori Flatøbogen har det.
Dette har ogsaa Sv. Grundtvig antaget; men i hans Str. 30 er
Linjerne visselig ikke komne i den rette Forbindelse. Da der
nu altsaa, som i det foregaaende paavist, i Str. 28 er
indkommet et Linjepar, som ikke hører hjemme der, og da der i Str.
25 foran allir mangler et Linjepar, saa har vi allerede heri god
Grund til at indsætte det i Str. 28 feilagtig indkomne Linjepar
foran allir i Str. 25 og læse:
Þeir váru gumnar
goðum signaðir
allir bornir
Jgrmunreki.
D. e. "Disse Mænd, der alle var Jormunreks Sønner, blev
ytrede til Guderne." Herved faa vi en fuldstændig Strophe.
Udsagnet i disse Linjer oplyses ved et Udsagn i Flodoards
Historia ecclesiae Eemensis (W. Grimm Deutsche Heldensage
S. 30), en Krønike, der gaar til Aar 996 og som ikke er affattet
:meget senere. Deri fortælles, at Fulko, Erkebiskop af Bheims,
l en Skrivelse til Kong Arnulf "subjicit etiam ex libris teutonicis
de rege quodam Hermenrico nomine, qui omnem progeniem suam
morti destinaverit impiis consiliis cujusquam consiliarii sui."
Ermenriks eller Jormunreks onde Eaadgiver kaldtes af Tydskerne
Sibich, i Piðriks saga Sifka, i Norden Bikki. I det nordiske
Heltesagn forekommer oftere det Motiv, at Oden tænkes
virkende som den Raadgiver, der volder den ypperlige Helts Død;
saaledes fældes Harald Hildetand af Oden i Raadgiveren Brunes
Jiam. Bikke giver som Brune Raad, der volder hans Herres
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
