Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Til Graagaasen (Björn Ólsen)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
300
moddomme var mindre overensstemmende med lov og ret, eller ogsaa
om den ene eller begge parter havde forholdt sig rigtig med hensyn
til vefangi Med hensyn til dette Spørgsmaal lader vor kilde os
fuldstændig i stikken. Maaske lovsigemanden? Det vilde være uden
analogi, om lovsigemandens udsagn skulde have samme gyldighed som
en d o m, ligesom det ogsaa burde have været udtrykkelig bemærket,
om dette var meningen; desuden viser udtrykket: er "þeim hefir þótt
firr lögum domðr", at her ikke kan være tale om lovsigemanden.
Det er rimeligvis i følelsen heraf, at Finsen oversætter udtrykket
»sfår at lögum" ved "mindst stemmende med lovens strænghed",
og "firr lögum" ved "mest uoverensstemmende med lovens
bogstavelige strænge indhold", idet han aabenbart mener, at der for de
sager, hvor vefang forelaa, delvis gjaldt det samme princip som for
de sager, hvor samme ikke var til stede. Men dels kan en saadan
betydning i og for sig ikke lægges i de islandske ord, dels lader
Finsens forklaring sig ikke forlige med ordene: "þótt aðrir hafe
mála efni betri fyrir ondverðo", som aabenbart danner en
modsætning til "síðr at lögum" og "fiR lögum" *). Endelig er den
fremhævelse af sagens enkelte punkter, som ligger i udtrykket ,,i öllom
stoðom" i høj grad paafaldende, da vefang elters, som det synes,
angik sagen i dens helhed.
Alle disse vanskeligheder hæves ved en let forandring af texten.
Man behøver blot at sløjfe e® efter luta og i stedet for det
punktum, som staar efter luta, at sætte komma, samt at tilføje et
punktum efter det sidste iafn margir, saa er det hele klart. Ordene fra
"Nv verða" til det sidste ,.iafn margir" indeholde da bestemmelser
angaaende femterdommens forretningsorden, nemlig om den maade,
hvorpaa sagen afgøres i femterdommen, baade naar der paa en af
siderne er stemmeflerhed og naar stemmerne er lige. At
betingelsessætningen "ef þeir verða (ero) iafn margir" gjentages, er
fuldstændig i overensstemmelse med Graagaasens sprogbrug, og det falske
eN foran den sidste betingelsessætning er at betragte som en
ditto-grafi fra den første sætning, som har bevirket, at hvad der i
virkeligheden hørte til det foregaaende med nødvendighed blev trukket
til det efterfølgende, hvorved hele forvirringen er opstaaet. Yed
ordene "í öllom stoðom þeim er", - som ganske naturlig betyder
"overalt, hvor", "i alle de sager, som" 2) - indledes tre af det
foregaaende aldeles uafhængige bestemmelser, som ikke særlig sigter
paa de tilfælde, hvor stemmerne i femterdommen staar lige, men kun
i almindelighed angiver de regler, hvorefter femterdommens
medlemmer skal paadømme de sager, hvor vefang foreligger, idet de i to
*) Finsen, Grågås III. s. 82 20"29. Maurer derimod oversætter rigtig:
"minder gesetzlich" (Entstehung des isl. Staats, s. 195, note 2. under
texten), ligeledes Sveinbjörnsen (den Arna-Magn. udg. af Grågås L s. 80).
3) Se f. ex. St. s. 49326-494’, 5042. K. I. s. 1338. Synonymt er det
hyppige "hvarvetna þess er": St. 3057. 43615. 44918. 4657. 50415. 505 22.
52116. o. fl. st.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
