Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Oldsvenske Navne i Rusland (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Oldsvenske Navne i Rusland.
De nordiske Navne, som nævnes i Rusland, har ofte været
sammenstillede og forklarede, nylig med største Omhu i
Vilhelm Thomsens fortræffelige Skrift om det russiske Riges
Grundlæggelse ved Skandinaverne. Jeg skal her søge at give
Bidrag til Tydning eller Belysning af nogle af disse Navne. Mine
Bidrag vil støtte den Kjendsgjærning, som Thomsen først har
fremhævet, at de russiske Personnavne vise størst
Overensstemmelse med de Navne, som i Oldtiden brugtes i Upland,
Sødermanland og Østergøtland.
1. Som en Russer nævnes Aar 944 Eton [Jeton], hvis
Navn Thomsen ikke forklarer. Munch hos Miklosich har
sammenlignet oldnord. jötunn, og Gislason hos Smith har til Eton
bemærket, at et Mandsnavn Jötunn er ubekjendt. Naar Thomsen
slet ikke omtaler denne Antydning til en Forklaring, maa det vel
være, fordi han har fundet det urimeligt, at en Mand skulde
kunne hede Jötunn. Men Jötunn Jatunn har virkelig været brugt
som Mandsnavn og det i et af de Landskaber, til hvilke de i
Rusland forekommende nordiske Personnavne særlig henvise. Dette
godtgjøres derved, at vi i Østergøtland finde Stedsnavnet i
iatunstaþum (se Liljegren Run-Urk. 1194), nu Jättinstad. Professor
O. Rygh gjør mig opmærksom paa følgende norske Stedsnavn,
der sandsynlig har samme Oprindelse: i Øier i Gudbrandsdalen
ligger en Gaard, hvis Navn nu udtales Jitusta, men skrives
Gjøttelstad; i 1520 findes Navnet skrevet Jettestad, i 1557 Jotulstad.
O. Nielsen (Olddanske Personnavne S. 53) slutter et olddansk
Mandsnavn Jatun af Stedsnavnet Jætnesløf, nu Endeslev. Jötunn
blev sandsynlig brugt som Tilnavn, førend det anvendtes som
egentligt Personnavn. At Jötunn i Russisk kunde gjengives ved
Eton, godtgjøres derved, at Björn er gjengivet ved russ. Bern
og Sigmundr ved russ. Schimon. (Jeg tror, at man ikke tør
sammenligne iþorn Lilj. R.-U. 87.)
2. Javtjag, i andre Haandskrifter Jatvjag, Aar 944. Den
anden af disse to Former er, som Thomsen antager, den mindre
oprindelige, da den aabenbart er fremkommen ved Tilknytning
til det ligelydende Folkenavn. Javtjag kan ikke være = oldnord.
Haddingr, der hos Liljegren R.-U. 1325 skrives hatikr, thi
derimod taler baade v og t i det russiske Navn. Dette t synes
ogsaa at tale imod, at Javtjag skulde være = oldnord. Höfðingi;
desuden véd jeg ikke at have seet dette udenfor Sammensætning
brugt som Navn. Javtjag er efter min Formodning = oldnord.
*Háfætingi eller *Háfótingi. Dette Navn finder jeg i den
uplandske Runeindskrift Lilj. R.-U. 222, hvor Bautil 510 har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 02:16:23 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/anf/1885/0168.html
