Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Några grammatiska och lexikaliska anmärkningar till Gunno (Eurelii) Dahlstjernas Kungaskald (F. V. Norelius)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
264
Hognad hugnad :: Mognad :: lognad lugnad.
"blomma, :: komma.
Morgen :: Korgen.
Skogar :: logar bugar.
Arne ärende :: Hiärna (!).
Koning :: Droning.
Dr aning : : W aning : : Kanin g.
Soning : : Koning (!).
Kår t :: bart :: wart.
Jcårt : : bart :: swårt.
lösta (p. p. af lösa) :: trösta.
Eöst :: löst1 (af lös) :: Bröst.
Hanner händer :: Wänner.
Blod :: hiälte-mod :: Förbod förbud.
begynte :: brynte.
Euus-bonde2 :: monde månde.
Bonde2 :: Hin Onde; jfr föreg. rim.
utom Lans utomlands :: fans :: Hands.
myste :: hyste hissade :: lyste.
förnommit : : kommit :: rommit rummet.
Loosa lotsa :: Jcoosa.
Londen London :: Stunden :: Munden.
Herdar3 :: wördar.
regera4 :: föra.
1 Sv. Ps. Boken n:o 147 : 2 : själatröst :: återlöst; Rosenhane: röst ::
förlöst.
2 Lucidor (1670-talet) rimmar Bonde :: Borgar Stande. Peter Törnevall
(1694) har (Hansellis uppl. s. 217) huus-bonde : : hin onde jämte (s.
218) huus-bonde :: monde månde.
3 Enligt doc. Noreen kanske representerande ett dialektiskt uttal hördar,
som förhåller sig till hirÖir liksom sv. vörda: isl. virða, Börje: Birger
o. d.
4 Anger måhända, enligt förslagsmening af doc. Noreen, ett uttal regöra;
jfr Värml. rejär - rejord - rejort, Hälsingl. rejorde och Smal. bejäre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
