Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Biskop Isleifs Krønike (Gustav Storm)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
331
sime in Historia Noruagica quam Domino Isleuuo Episcopo et
Domino Aruido ascribunt"; den derefter følgende Beretning om
Einar Tambarskjelver er laant direkte fra Christiern Pedersen,
ikke fra den norske Sagaoversættelse, som her udelader alt om
Einar. I Vedels Svend Tiuveskjæg, som er forfattet c. 1590,
leveres lange Uddrag af den store Olafssaga, dels om Sigvalde
Jarl (S. 22ff.), dels om Slaget ved Svoldr (S. 94-162); paa
første Sted citeres i Margen: "Vide Islevum & Dn. Aruidum in
Chronicis Norvægicis", paa -^det Sted siges Fortællingen
"anteg-ned af de tvende Norske Lærde Mænd, Biskop Islev og Herr
Arvid", og i Margen tillægges: "Hæc historia reperietur quoque
copiose descripta in amplo volumine Historico Måg. Christierni
Petri Canonici Lundensis"; dog benyttes derhos ogsaa
leilig-hedsvis Mattis Størssøns Sagaoversættelse, idet der ved
Beretning om Olavs Møde med Sigrid Storraade henvises til "Peder
Iversen i den skrevne Norske Krønike" (o: et Haandskrift af
Mattis Størssøns Sagaoversættelse). Det var denne sidste, som
kom til efter Vedels Tid at bevare Navnet "Islevs Krønike", thi
blandt de Bøger, som efter Vedels Død afleveredes til
Universitetsbibliotheket (1618) forekommer som No. 13. "Norske Krønicke
in Folio, m. s. paa danske, skreffuen af Biscop Islef", og den
gjenfindes i 1662 som "Nordsene Krønicke paa Danske, skreffuen
af Isløff, XIII, og Åre prest"J. Nævnes kan ogsaa, at i det
kgl. Bibliothek i Kjøbenhavn f gl. Saml. 1014 fol.) findes i et
Vedelsk Haandskrift en tysk Oversættelse af Mattis Størssøns
Uddrag, og Vedel har selv paa Titelbladet skrevet: "Norwegische
Chronica. Ad annum Christi 1263 perducta. Adscribitur hæc
historia Domino Islevo Episcopo et Domino Arvido. Und håbe
ich sie selbst aus einem denischen geschriebenen Exemplare
vertiert, und frueher als dasselbig gedruckt worden, revidirt. A".
Den her af Vedel nævnte trykte Krønike er den, som Jens
Mortensen lod udgaa i Kjøbenhavn 1594 under Titel "Norske
1 S. Birket Smith, Kjøbenhavns Universitet8bibliothek for 1728 S. 123"
og 14712.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
