Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Blandede sproghistoriske Bidrag. II (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
355
Heimskr. Magn. s. g. l; Fms. VI, 22). hélir "bedækkes med
Kim" bøiedes altsaa i senere Tid hélde, héldr, i ældre Tid helte,
héltr. I héltr maa t have samme Grund som i mælta, stcelta,
veita (besørgede). Dette bestyrkes ved Ordets etymologiske
Tydning, héla er opstaaet af *h£hlo, dette af *MÄZø, der, med Und-
t
tagelse af Kjøn og Endelse, svarer til ind. gigira- mase. og neutr.,
kjølig Tid, Kjølighed, Kulde, Frost; i det senere Sprog ogsaa
som Adj.: kjølig.1 héltr maa være forandret til heldr ved
Indflydelse af de i Betydning beslægtede Former Jcældr og sýldr.
Det nu i Norge og paa Island brugte Verbum ncela, sy
sammen (af nål, got. néfla), maa i gammel Tid have havt
Præteritum *nælta, men det kan ikke paavises i den levnede Litteratur.
Til Intetetkjønsformen strcelt (jfr. ågs. strcel, oht. stråla, slav.
strela) bør opføres som den gamle Hankjønsform ikke med
Vigfusson stræltr, men *strældr. Isl. fvæla, vaske med Sæbe, maa,
hvis det er gammelt, engang have havt Præter. *fvælta, men
dette kan heller ikke paavises.
December 1884.
OPHUS BUGGE.
1 Allerede Bezzenberger Beitr. z. Kunde d. indog. Spr. VII, 76 har
sammenstillet héla med gigira, men saaledes, at dette skulde være
redupli-ceret, hint uredup lic eret.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
