- Project Runeberg -  Arkiv for/för nordisk filologi / Tredie Bind. 1886 /
84

(1882) With: Gustav Storm, Axel Kock, Erik Brate, Sophus Bugge, Gustaf Cederschiöld, Hjalmar Falk, Finnur Jónsson, Kristian Kålund, Nils Linder, Adolf Noreen, Gustav Storm, Ludvig F. A. Wimmer, Theodor Wisén
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Tidsforholdet mellem Kongespeilet og Stjórn samt Barlaams og Josafats Saga (Gustav Storm)

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Sauli konongi reiðr, þo beið ec þæss
doms át. at Guð domði hann af rikij
en æigi villda e c doma hann. þo
at hann væri anndskoti minn. Oö
hævir son minn nú þat gort við mic
er e c villdi æigi gera við u vin minn.

Sauli konungi, enn þo beið ek þers
doms at er Guð domdi hann af ríki.
enn æigi villda ek doma hann af ríki
þo at hann v§ri minn uuin. Nú hefer
sun minn gort þat uið mik er ek
uilldá æigi giora uið uuin minn.

Exemplerne kunde forfleres, men det her fremhævede tør være
tilstrækkeligt. En omhyggelig Sammenligning viser strax, at Stjórns
Text staar deri latinske Original nærmest, medens Kongespeilet gjør
vilkaarligt Yalg og endog omsætter Bibeltexten (saaledes svarer f. Ex.
Kongespeilet til Stjórn i følgende Orden 5507-55115, 55227-55322,
55123- 55222, 553 - 556 o. s. v.). Det bliver derved sikkert, at
Forfatteren af Kongespeilet har laant fra Stjórn og altsaa
er yngre end denne.

2. I Barlaams og Josafats Saga findes flere Indskud, hyppigst
Fortællinger om Helgener f. ex. Cap. 58 om den hellige Antonius,
Cap. 65-67 om Gregorius Thaumaturgen, Cap. 89 om Pelagia, Cap.
91 om Thais, alt efter de sædvanlige Legender [ved 17de Januar,
6te November og 8de Oktober]; men Cap. 168 er en Gjengivelse af
den gammeltestamentlige Fortælling om, hvorledes Dagons Billede
faldt ned foran Arken (l Samuels Bog 5, l-5). Hvis man
sammenstiller denne med Beretningen i den latinske Kilde, Yulgata, vil man
blive var flere Vilkaarligheder, men disse forklares let, naar man i
Sammenstillingen ogsaa tager Stjórns Cap. 218 med.

Liber regum I Cap.5.
Philistiim autem
tule-rum arcam D ei et
asport-averunt e am a lapide
ad-jutorii in Azotum.
Tu-leruntquePhilistiim arcam
Dei et intulerunt eam in
templum Dagon, et
sta-tuerunt eam iuxta Dagon.
Cumque surrexissent
di-luculo Azotii altera die,
ecce Dagon iacebat
pro-nus in terra ante arcam
Domini: et tulerunt
Dagon et restituerunt eum
in locum suum.
Rursum-que mane die altera
con-surgentes inveneruntDa-

Stjórn Cap 218.
Æftir þat hið mikla
mannfall sem Philistæi
giôrðv Gyðingvm við
full-tings stæin hertoko
hæi-L ðingiar ôrk dróttins oc
flvttv hana þaðan i þa
borg erheitirArotus
oc þottvz sætia hana
sómiliga i musteri
gvds sins er þeir kölloðv
Dagon. oc rætt sem næst
sialfvm Dagon. g eng o
brot sidan. Ivkv aftr
ok læsto mvsterit.
En vm morgvninn eftir
sem dagaði foro pre s tar
Dagons oc aðrir bor-

Barl. ok Jos. Saga

Cap. 168.

Nu sem Philistei hafðu
fengit þessa orkh með
sigri af Gyðingum. þa
settv þeir hana s ó m
e-1 e g a i blothus sitt i b o r g
þeirri er Azotus hei:
tir hia Dagone
hafuð-guði sinum, oc g eng o
siðani brott oclæsto
blothusinu. Vm
morgo-nenn er prestar D
a-gonskomotil. þa stoð
orken som hon var
skipað. en Dagon guð
sinn fvnnv þeir liggia
framme a golue a

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:16:44 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/anf/1886/0088.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free