Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Betydningen af "Eyktarstaðr (Gustav Storm)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
122
opmærksom paa Peringskiölds - eller rettere Islændingen
Gudmund Olafssons - Oversættelse i den trykte Udgave af
Heimskringla1, som med Bette forkastes, men som dog har
bragt ham til selv at overtænke Sagen paa nyt. Naar han
lagde til Grund Udtrykket i Graagaasen "þá er eykt, er
ut-suðrsætt er deilld i þriðiunga, ok hefir sólin genga tvá hluti,
enn einn ugenginn", troede han nu at kunne forklare dette
saaledes: "spatium qvod söl a meridie in occidenten! percurrit,
sex horas reqvirit, ex quibus singuli trientes duas constituunt,
bes desinit in horam qvartam pomeridianam". Hvis nu "eykt"
er Klokken 4 Eftm. - altsaa den korteste Dag er 8 Timer -,
falder Vinlands Bredde paa 49 ° o: Newfoundland eller den
tilsvarende Kyst af Canada. Den nye Fortolkning blev ved
den Anseelse, som Torfæus’s Skrifter fik i dnn lærde Verden,
den mest udbredte i forrige Aarhundrede; vi finde den
saaledes hos den tyske Forsker J. R. F o r s t e r, der antager Vinland
for at være enten Gander Bay eller Bay of Exploits paa
Newfoundland eller en Kyst ved den nordlige Kyst af
Lau-rentz-Bugten (ved 49 °)2; den samme Opfatning findes endnu
hos MaltQ Brun.3 Imidlertid havde allerede i Begyndelsen
af forrige Aarhundrede hos islandske Lærde en ny Anskuelse
gjort sig gjældende, som efterhaanden har kjæmpet sig
igjennem til almindelig Anerkjendelse. Denne Anskuelse blev
først fremsat af Vicelagmand Pall Vidalin i hans utrykte
Ský-ringar, senere optaget af Biskop Finn Jonsson (1772) i Hist.
1 "Thär war längre dag än på Grönland eller Island, ty Solen hade
här sina tilöknings- eller uppewarelses stunder, och dagmåls stad
eller upgångs ställe wid Frukåsts dags (pas klåckan sex eller siu)
när korteste dag war". Heimskringla, Peringskiölds Udg. I 331.
Suhm heldede i Kjøbh. Selsk. Skrifter (VIII, 80) til denne Mening
og troede derfor at Vinland har været "Pensylvanien, Maryland og
maaske Carolina".
3 Joh. Reinh. Forster, G-esch. der Enddeckungen und Schiffahrten im
Norden (Frank. 1784) S. 112.
3 Precis de la Geographie universelle (Paris 1812) I 394.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
