Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Betydningen af "Eyktarstaðr (Gustav Storm)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
129
Betningen EyktarstaÖr viser det sig, at Solen paa 64 ° Bredde gaar
ned i denne Retning den 6te November efter vor Kalender. Dette
vil antagelig stemme godt med Begyndelsen af den kolde Aarstid
paa Island.
Finn Magnusen, som mener, at den Bestemmelse af EyktarstaÖr,
der indeholdes i de citerede Ord af Kristenretten, ikke giver den
oprindelige Retning, men er at betragte som en senere Opfindelse
af Geistligheden, sætter Dagmálastaðr til OSO og EyktarstaÖr til
VSV; men hvis dette var rigtigt, blev Grønlændernes Observation
i Vinland en Umulighed; thi der gives intet Sted paa Kloden, hvor
Solen kan sees i OSO eller VSV paa den korteste Dag.
Da man ikke tør forudsætte, at de gamle Grønlænderes
Bedømmelse af horizontale Retninger var aldeles feilfri, saa bemærkes
sluttelig, at en Grads Feil i Bedømmelsen af EyktarstaÖr vilde
frembringe vei en Grads Feil i den beregnede Bredde 49° 55’.
Til denne Forklaring, som j eg maa anse for den eneste rigtige,
skal j eg kun føie Følgende. Ogsaa i Norge findes Ordet Øykt - for
uden i den sædvanlige Betydning af Arbeidstid (V4 Dagsarbeide)
- i Betydningen af et bestemt Tidspunkt om Eftermiddagen,
som forresten i de forskjellige Landsdele varierer. Efter Ivar
Aas n betyder Øykt ved Mandal og i Nedenæs "Tiden ved
Kl. 3 eller 4 Eftermiddag, en Hvile- og Spisetid midt
imellem Middag og Aften" og Øyktardag (Øyktedag) i Hardanger
og Sætersdalen "Midaftens Tid, omtrent ved Kl. 5
Eftermiddag".1 Ivar Aasen giver ingen Forklaring over, hvorledes
man bestemmer Tiden; men Prof. Sexe, selv født Haring,
har fortalt mig, at det altid i hans Fødeegn i hans Ungdom
skede efter Solens Stilling - ikke efter Klokke, som
dengang var lidet kjendt - og Øykt eller Øyktardag var da det
Tidspunkt om Eftermiddagen, "naar, som man sagde, Solen
1 Blandt de topografiske Optegnelser fra c. 1740, som findes i Afskrift
i Rigsarkivet, finder jeg fra Sogn, at Iver Iversen Leganger har
ansat "Øgtebeel" til Kl. 5 om Eftermiddagen, medens C. Heiberg i
Sogndal forklarer, at "Nonsbeel" er Kl. 3 om Eftermiddagen og
"Øgtebeel" er "naar Dagen beider."
Arkiv for nordisk Filologi III. 9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
