Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Anvendelsen af Jón i Formularer til dermed at betegne en Mandsperson, som endnu ikke har faaet noget Egennavn, eller som man ikke kan navngive (Joh. Fritzner)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
324
Hertil kan endnu føies, at dette Jón ogsaa
forekommer i de Formularer, som endnu i nærliggende Tider
anvendtes og maaske endnu anvendes i Norge ved
Ut-borers Daab. Utbore, som svarer til det gamle utburftr (se
Biskupasögur I, 6873) og i det lappiske Sprog er blevet til æppar,
cepparas’, kaldtes eller kaldes nemlig et strax efter Fødselen
myrdet Spædbarn, som ikke kan finde Hvile, saa længe som ikke
dets Ben ere blevne døbte, men gaar igjen og paa forskjellige
Maader især ved Nattetid fortrædiger de Mennesker, som
paa sin Vei ere udsatte for at møde det1); og baade herom
og om hvorledes denne Daab skal udføres læser man i
Professor Schyttes Ordsamling, "Nogle faa rare norske Ord
efter den Dialect, som i Lofotens Fogderi i Nordlandene er
brugelig", trykt i Skandinaviske Literaturselskabs Skrifter
1807, SdjeAargangs 2det Bind Side 86 fg., denne Meddelelse:
7, Overtroiske Mennesker bilde sig ind, at det (nemlig Utboreii)
er et i Dølgsmaal født og myrdet Barn, som ikke kan have
Rö i Jorden førend det faar Navn, hvorfor, naar de fornemmer
dette Spøgelse ved Nattetider, sige de: "æg døpe dæg paa
von, enten ska du heite Johanna heller Jón"; medens samme
Døbeformular i Sagn og Eventyr fra Nordland samlede af
Gr. Nicolaissen (Kristiania 1879) Side 81 lyder saaledes: 7,æg
ska døp dæg paa ei von, enten Gruri eller Jón, æg ska døp
dæg med namn enten Ane eller Jan". Her vil "paa von" sige
det samme som "eftersom du enten er Pige eller Dreng",
medens vi i. Navnet Gruri, som svarer til det gamle Gwðrz’ör,
har en Forvanskning af Gruro, som svarer til det gamle
Gtårun, hvilket ogsaa opstilles som Alternativ ved Siden af
K. Lehmann und H. Schnorr von Carolsfeld" (Berlin 1883) S. 110 fg.,
uden at jeg dog var bleven opmærksom derpaa før Afholdelsen af
det Foredrag i det 3dje nordiske Filologmøde 1868, som her
meddeles, skal ikke lades ubemærket.
1 Se min Afhandling om Lappernes Hedenskab og Trolddomskunst i
(norsk) Historisk Tidsskrift N, 157 fg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>