Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Bemærkninger til norröne Digte, forts. (Sophus Bugge)
- - V. En Þórðr Sjáreksson tillagt Halvstrophe
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
336
Sváð ór fitjar fjǫtre,
flóðs ásynjo blóðe
(rǫst byrjask rǫmm) systra,
rýtr, eymylver snýter.
Her har jeg foretaget følgende Forandringer uden Støtte
i Haandskriftet:
L. 2: ásynjo] äsyniū Hskr. L. 2: blóðe, saa Vigfusson]
b.ödi Hskr. L. 3: systra] eñ systra, Hskr. L. 4: eymylver] Ey
milrer (i Forklaringen mylrer-Eyia) Hskr.
Jeg forbinder Ordene saaledes: eymylver snýter flóðs ásynjo
systra blóðe, sváð rýtr ór fitjar fjǫtre; byrjask rǫmm rǫst.
Til Forklaring bemærker jeg følgende:
L. 1: Jeg har skrevet Sváð og ikke Svát, fordi fit(jar)
danner hending med fjǫt(re). Et Ord svát vilde da være
uheldigt (skjønt ikke umuligt) i samme Linje, da dette Ord i og
for sig kunde, men her ikke skulde, danne hending med fitjar
og fjǫtre. fitjar fjǫturr, Engslettens Lænke d. e. Havet.
L. 2: flóðs ásynjo, en af Ægers Døtre, Bølgen.
L. 4: eymylver, Økværnen d. e. Havet, mylver af Verbet
*mylva, der forudsætter et fællesgermansk *milvjan og regelret
er dannet af mjǫl; mylva gjenfindes i høitydsk milben, tidligere
milwen, gjøre til Mel eller Støv.
Udtrykket eymylver, der er ensartet med det af Snæbjörn
brugte skerja grotti, henviser til den gamle Forestilling om
Kværnen paa Havsens Bund.
snýter flóðs ásynjo systra blóðe, ’lader fra Havets Aasynje
strømme hendes Søstres (d. e. Bølgernes) Blod’. Bølgemøernes
Blod er Vandet paa den oprørte Sø, der er mørkt som Blod.
I Lighed hermed heder det om den oprørte Sø: var sjórinn
sem á roðru sæi Fornald. s. I, 156. Derfor heder ogsaa en af
Ægers Døtre Blóðughadda, hun med de blodige Lokker, hvilket
Navn visselig ikke med Wisén (Riddara-Rímur) tør forandres
til Bláðughadda.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 02:16:44 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/anf/1886/0340.html
