Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Svensk Ordforskning (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
138
kalvedans? Sikkerlig er det det bævrende Udseende, der
viser sig ved begge Better, om end mindre fremtrædende
ved den første end ved den anden, som har givet Anledning
til, at man har betegnet dem med dette i sin Oprindelse
spøgende Navn. Dette støttes paa den ene Side derved, at
’kalfgelé’ i Älfdalsmålet i Dalarne kaldes doll (Noreen), der
ligesom dollar n. ’gelé’ (i Vestmanlands-Dala landsm. saml.
III S. 6) er beslægtet med svensk dalira ’dirre, bævre’. Dette
Navn har en Eet, som andensteds kaldes Kalvedans, altsaa
faaet af sit bævrende Udseende. Paa den anden Side støttes
min Opfatning ved følgende Bemærkning i (Grimms) Deutsch.
Wörterb. V, 58: ’An der Unterelbe heiszt Mlbertanz eine
un-regelmässige Wellenbewegung, vom zusammenstosz
verschied-ner strömungen’. Her er altsaa Udtrykket ’Kalvedans’
(sandsynlig ved Indflydelse af et synonymt Ord liabbelseé] fra
Kalves Bevægelser overført paa en ved andre Gjenstande
forekommende uregelmæssig, bævrende Bevægelse. Og denne
figurlige Anvendelse er i én Henseende dristigere end den,
som foreligger i det her behandlede Navn paa nogle Eetter,
thi disse har dog reel Forbindelse med Kalve.
Hvor har man nu først givet en Eet Navnet ’Kalvedans’?
Allerede paa Forhaand ligger det nær at formode, at Norden
her, som ved mange lignende Forhold, har laant fra
Tyskland. Denne Formodning turde støttes ved et Ord, som efter
et latinsk-tysk Glossar fra 1502 findes optaget i Diefenbachs
Novum Glossarium: Macoca; Jcetbertancø (i den alphabetiske
Eækkefølge under mad-). Dette barbarisk-latinske Ord macoca
eller madoca synes at være dannet af tysk matz eller matte
’tyk Melk’. Jeg formoder derfor, at Jcelbertancø her er Navn
for en ostagtig Melkeret.
Ogsaa flere andre Ord, i hvilke Brate søger Genetiv paa
-ns af participium præs., forklarer jeg paa en forskjellig Maade.
i
Det oldislandske Navn paa Udødelighedslandet OdáinsaJcr
indeholder saaledes ganske simpelt partic, præter. dáinn. Der
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
